ТаНаХ (Тора, Пророки, Писания) - перевод на русский язык Давида Йосифона
(1975, Иерусалим, издательство «Мосад Рав Кук»)

Берейшис (в начале)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Берейшис ► Вайейце (28:10 - 32:3)

¹ И поднялся Яаков на ноги, и пошел в страну сынов востока.

² И увидел: вот, колодец в поле, и вот, там три стада мелкого скота расположены около него; потому что из того колодца поят стада, а камень над устьем колодца большой.

³ И когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодца и поили овец; и (затем) опять клали камень на свое место, на устье колодца.

⁴ И сказал им Яаков: братья мои! Откуда вы? И они сказали: мы из Харана.

⁵ И он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахора? И они сказали: знаем.

⁶ И сказал он им: здравствует ли он? И они сказали: здравствует; и вот, Рахэйль, дочь его, приходит с овцами.

⁷ И сказал он: ведь день еще велик, не время собираться скоту: напоите овец и идите, пасите.

⁸ Но они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодца; тогда будем мы поить овец.

⁹ Еще он говорит с ними, а Рахэйль пришла с овцами, которые у отца ее, потому что она была пастушкой.

¹⁰ И было, когда Яаков увидел Рахэйль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Яаков и отвалил камень от устья колодца, и напоил овец Лавана, брата матери своей.

¹¹ И поцеловал Яаков Рахэйль, и возвысил голос свой, и заплакал.

¹² И рассказал Яаков Рахэйли, что он родственник отцу ее, и что он сын Ривки. И она побежала, и сказала отцу своему.

¹³ И было, когда услышал Лаван весть о Яакове, сыне сестры своей, он побежал ему навстречу, и обнял его, и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану обо всех тех происшествиях.

¹⁴ И сказал ему Лаван: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил он с ним месяц времени.

¹⁵ И сказал Лаван Яакову: разве на то ты родственник мой, чтоб служить мне даром?

¹⁶ Скажи мне, что заплатить тебе? А у Лавана две дочери; имя старшей Лэя, имя младшей Рахэйль.

¹⁷ А у Лэи глаза слабые, а Рахэйль была красива станом и красива видом.

¹⁸ И полюбил Яаков Рахэйль, и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахэйль, дочь твою младшую.

¹⁹ И сказал Лаван: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за человека другого; живи у меня.

²⁰ И служил Яаков за Рахэйль семь лет; и они были в глазах его, как несколько дней, по любви его к ней.

²¹ И сказал Яаков Лавану: дай жену мою, потому что дни мои исполнились, и я войду к ней.

²² И собрал Лаван всех людей того места, и сделал пир.

²³ Вечером же взял он дочь свою Лэю и ввел ее к нему; и тот вошел к ней.

²⁴ И дал ей Лаван рабыню свою Зилпу, в рабыни Лэе, дочери своей.

²⁵ И оказалось поутру, что вот – это Лэя. И сказал он Лавану: что это сделал ты мне? Не за Рахэйль ли служил я у тебя?

²⁶ Зачем ты обманул меня? И сказал Лаван: не делается так в нашем месте, чтобы выдать младшую прежде старшей.

²⁷ Окончи неделю этой; и мы дадим тебе и ту, за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.

²⁸ И сделал так Яаков; и окончил неделю этой. И дал ему дочь свою, Рахэйль, в жену.

²⁹ И дал Лаван Рахэйли, дочери своей, рабыню свою Билу, в рабыни ей.

³⁰ И вошел он и к Рахэйли, и любил Рахэйль больше, нежели Лэю; и служил у него еще семь лет других.

³¹ Но увидал Г-сподь, что Лэя нелюбима и отверз утробу ее, а Рахэйль была бездетна.

³² И Лэя зачала, и родила сына, и нарекла ему имя Рыувэйн, потому что сказала: так как Г- сподь призрел на мое горе, то теперь будет любить меня муж мой.

³³ И зачала опять, и родила сына, и сказала: Г-сподь услышал, что я нелюбима, и дал мне и этого. И нарекла ему имя Шимон.

³⁴ И зачала еще, и родила сына, и сказала: теперь-то муж мой прильнет ко мне, ибо я родила ему трех сынов. От этого наречено ему имя Лейви.

³⁵ И зачала еще, и родила сына, и сказала: сей раз я восхвалю Г-спода. Поэтому нарекла ему имя Йыуда. И перестала рождать.