Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Бырэйшит (В начале)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Бырэйшит ► Толдот (Родословие) (25:19 - 28:9)

¹ И был голод в стране, кроме первого голода, который был во дни Авраама; и пошел Ицхак к Авимэлэху, царю Пылиштимскому, в Гырар.

² И явился ему Йегова, и сказал: не спускайся в Египет; поселись в земле, о которой Я скажу тебе.

³ Поживи в этой земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя; ибо тебе и потомству твоему дам Я все земли эти, и клятву осуществлю, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему.

⁴ И умножу потомство твое, как звезды небесные; и дам потомству твоему все земли эти; и благословятся в потомстве твоем все народы земли,

⁵ За то, что послушался Авраам гласа Моего и хранил завещание Мое: повеления Мои, уставы Мои и учения Мои.

⁶ И поселился Ицхак в Гыраре.

⁷ И спросили люди места того о жене его, и он сказал: “она сестра моя”; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня жители места сего из-за Ривки, потому что она хороша видом.

⁸ И было, когда минуло ему там много дней, посмотрел Авимэлэх, царь Пылиштимский, в окно и увидел, что Ицхак играет с Ривкою, женою своею.

⁹ И призвал Авимэлэх Ицхака, и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: “она сестра моя”? И сказал ему Ицхак: потому что я думал, - может быть умру из-за нее.

¹⁰ И сказал Авимэлэх: что это ты сделал нам? Едва бы лежал один из народа с женою твоей, и ты навел бы на нас грех.

¹¹ И приказал Авимэлэх всему народу, сказав: кто прикоснется к этому человеку и к жене его, тот будет предан смерти.

¹² И сеял Ицхак в земле той, и получил в тот год во сто крат: так благословил его Йегова.

¹³ И стал великим человек сей, и возвеличивался больше и больше, до того, что стал весьма великим.

¹⁴ И были у него стада мелкого и стада крупного скота, и много прислуги; и завидовали ему Пылиштимляне.

¹⁵ И все колодцы, которые выкопали рабы отца его, во дни Авраама, отца его, завалили Пылиштимляне и наполнили их землею.

¹⁶ И сказал Авимэлэх Ицхаку: уйди от нас, ибо ты гораздо сильнее нас.

¹⁷ И ушел оттуда Ицхак, и расположился в долине Гырарской, и поселился там.

¹⁸ И вновь выкопал Ицхак колодцы воды, которые выкопали во дни Авраама, отца его, и которые завалили Пылиштимляне после смерти Авраама, и назвал их именами, по именам, которыми назвал их отец его.

¹⁹ И копали рабы Ицхака в долине, и нашли там колодец воды живой.

²⁰ И спорили пастухи Гырарские с пастухами Ицхака, говоря: наша вода. И он нарек колодцу имя Эйсэк, потому что спорили с ним.

²¹ Когда выкопали другой колодец, то спорили также и о нем; и он нарек ему имя Ситна.

²² И он двинулся оттуда, и выкопал иной колодец, о котором не спорили; и нарек ему имя Рыховот, и сказал он: теперь Йегова дал нам простор, и мы размножимся на земле.

²³ И взошел он оттуда в Быэйр-Шеву.

²⁴ И явился ему Йегова в ту ночь, и сказал: Я Элохим Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою: и благословлю тебя, и умножу потомство твое ради Авраама, раба Моего.

²⁵ И он устроил там жертвенник, и призвал имя Йеговы. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Ипхака колодец.

²⁶ И пришел к нему Авимэлэх из Гырара, и Ахузат, друг его, и Фихол, военачальник его.

²⁷ И сказал им Ипхак: почему вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

²⁸ Они сказали: видеть мы видели, что Йегова был с тобою, и мы сказали: да будет взаимная для нас клятва, между нами и тобою, и заключим с тобою союз,

²⁹ Чтобы ты нам не делал зла, как и мы не дотрагивались до тебя, и как мы делали тебе только добро и отпустили тебя с миром. Ты теперь благословен Йеговой.

³⁰ Он сделал им пир, и они ели и пили.

³¹ И встали они рано утром, и поклялись друг другу; и отпустил их Ипхак, и они пошли от него с миром.

³² И было, в тот же день пришли рабы Ипхака и известили его о колодце, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.

³³ И он назвал его Шива. Посему имя городу тому Быэйр-Шева до сего дня.

³⁴ И был Эйсав сорока лет, и взял в жены Йыудит, дочь Быэйра Хэйтийца, и Басымат, дочь Эйлона Хэйтийца.

³⁵ И они были душевным огорчением для Ипхака и Ривки.