ТаНаХ (Тора, Пророки, Писания) - перевод на русский язык Давида Йосифона
(1975, Иерусалим, издательство «Мосад Рав Кук»)

Берейшис (в начале)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Берейшис ► Вайейро (18:1 - 22:24)

¹ И явился ему Г-сподь в дубраве Мамрэй, а он сидел при входе в шатер во время зноя дневного.

² И он возвел очи свои, и увидел: и вот, три мужа стоят возле него. И увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер, и поклонился до земли.

³ И сказал: Владыка! если я обрел благоволение в очах Твоих, не пройди мимо раба Твоего.

⁴ Пусть возьмут немного воды, и омойте ноги ваши; и прислонитесь к этому дереву.

⁵ А я возьму кусок хлеба, и вы подкрепите сердце ваше, потом уйдете; на то же вы прошли близ вашего раба. И они сказали: сделай так, как говоришь.

⁶ И поспешил Авраам в шатер к Саре, и сказал: поторопись, три сын лучшей муки замеси и сделай лепешки.

⁷ И к скоту побежал Авраам, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и (тот) поспешил приготовить его.

⁸ И взял масла и молока, и теленка, которого приготовил, и поставил перед ними; а сам стоял подле них под деревом. И они ели.

⁹ И сказали они ему: где Сара, жена твоя? И он сказал: вот, в шатре.

¹⁰ И сказал он: я возвращусь к тебе в это же время, и будет сын у Сары, жены твоей. А Сара слышит у входа в шатер, который позади него.

¹¹ Авраам же и Сара были стары, пришедшие в лета; перестало быть у Сары обычное у женшин.

¹² Сара внутренне рассмеялась, сказав: после того, как я состарилась, будет у меня молодость? да и господин мой стар.

¹³ И сказал Г-сподь Аврааму: отчего это смеялась Сара, сказав: "неужели я действительно рожу, ведь я состарилась"?

¹⁴ Есть ли что недостижимое для Г-спода? к тому сроку возвращусь к тебе в следующем году – и у Сары сын.

¹⁵ Сара же отреклась, говоря: я не смеялась. Ибо она боялась. Но Он сказал: нет, ты смеялась.

¹⁶ И встали оттуда те мужи, и устремили взор на Сыдом; а Авраам идет с ними проводить их.

¹⁷ И Г-сподь сказал: утаю ли Я от Авраама, что Я сделаю?

¹⁸ А Авраам ведь должен стать народом великим и могучим, и им благословятся все народы земли.

¹⁹ Ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя соблюдать путь Г-сподень, творя добро и правосудие; дабы Г-сподь доставил Аврааму, что сказал о нем.

²⁰ И сказал Г-сподь: вопль Сыдомский и Аморский, велик он, и грех их, тяжел он весьма.

²¹ Сойду же и посмотрю: если по мере дошедшего ко Мне вопля его поступали они, тогда – конец! а если нет, то буду знать.

²² И обратились оттуда мужи, и пошли в Сыдом, а Авраам еще стоит пред Господом.

²³ И подошел Авраам, и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым?

²⁴ Может быть есть пятьдесят праведников в этом городе? Неужели Ты погубишь, и не простишь места сего ради пятидесяти праведников в нем?

²⁵ Неблагопристойно Тебе делать подобное, чтобы погубить праведного с нечестивым и чтобы праведный был, как нечестивый; неблагопристойно Тебе это! Неужели Судья всей земли не учинит правосудия?

²⁶ И сказал Г-сподь: если Я найду в Сыдоме пятьдесят праведников внутри города, то Я прощу всему месту ради них.

²⁷ И отвечал Авраам, и сказал: вот, я решился говорить Владыке, хотя я прах и пепел.

²⁸ Может быть до пятидесяти праведников не достанет пяти, разве Ты истребишь из-за пяти весь город? И сказал Он: не истреблю, если найду там сорок пять.

²⁹ И продолжал он говорить с Ним, и сказал: может быть найдется там сорок? И сказал Он: не сделаю ради сорока.

³⁰ И сказал он: да не прогневается Владыка, и я договорю: может быть найдется там тридцать? И Он сказал: не сделаю, если найду там тридцать.

³¹ И сказал он: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? И Он сказал: не истреблю ради двадцати.

³² И сказал он: да не прогневается Владыка, и заговорю лишь этот раз: может быть найдется там десять? И Он сказал: не истреблю ради десяти.

³³ И пошел Г-сподь, когда окончил говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.