Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Перша книга Мойсеєва: Буття

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

² Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

³ А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

⁴ А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

⁵ Від них відділилися острови народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у народах своїх.

⁶ А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

⁷ А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

⁸ Куш же породив Німрода, він розпочав на землі велетнів.

⁹ Він був дужий мисливець перед Господнім лицем. Тому то говориться: Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем.

¹⁰ А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

¹¹ З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

¹² і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, він оте місто велике.

¹³ А Міцраїм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

¹⁴ і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

¹⁵ А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

¹⁶ і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

¹⁷ і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

¹⁸ і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

¹⁹ І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

²⁰ Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

²¹ А Симові теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

²² Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

²³ А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

²⁴ А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

²⁵ А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата Йоктан.

²⁶ А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

²⁷ і Гадорама, і Узала, і Диклу,

²⁸ і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

²⁹ і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони сини Йоктанові.

³⁰ А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

³¹ Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

³² Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по потопі.