Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Послання св. апостола Павла до галатів (Гал.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Тож кажу я: поки спадкоємець дитина, він нічим від раба не різниться, хоч він пан над усім,

² але під опікунами та керівниками знаходиться він аж до часу, що визначив батько.

³ Так і ми, поки дітьми були, то були поневолені стихіями світу.

⁴ Як настало ж виповнення часу, Бог послав Свого Сина, що родився від жони, та став під Законом,

⁵ щоб викупити підзаконних, щоб усиновлення ми прийняли.

⁶ А що ви сини, Бог послав у ваші серця Духа Сина Свого, що викликує: Авва, Отче!

⁷ Тому ти вже не раб, але син. А як син, то й спадкоємець Божий через Христа.

⁸ Та тоді, не знаючи Бога, служили ви тим, що з істоти богами вони не були.

⁹ А тепер, як пізнали ви Бога, чи краще як Бог вас пізнав, як вертаєтесь знов до слабих та вбогих стихій, яким хочете знов, як давніше, служити?

¹⁰ Ви вважаєте пильно на дні та на місяці, і на пори та роки.

¹¹ Я боюся за вас, чи не дармо я працював коло вас?...

¹² Прошу я вас, браття, будьте, як я, бо й я такий самий, як ви. Нічим ви мене не покривдили!

¹³ І знаєте ви, що в немочі тіла я перше звіщав вам Євангелію,

¹⁴ ви ж моєю спокусою в тілі моїм не погордували, і мене не відкинули, але, немов Ангола Божого, ви прийняли мене, як Христа Ісуса!

¹⁵ Тож де ваше тодішнє блаженство? Свідкую бо вам, що якби було можна, то ви вибрали б очі свої та мені віддали б!

¹⁶ Чи ж я став для вас ворогом, правду говорячи вам?

¹⁷ Недобре пильнують про вас, але вас відлучити хочуть, щоб ви пильнували про них.

¹⁸ То добре, пильнувати про добре постійно, а не тільки тоді, як приходжу до вас.

¹⁹ Дітки мої, я знову для вас терплю муки породу, поки образ Христа не відіб'ється в вас!

²⁰ Я хотів би тепер бути в вас та змінити свій голос, бо маю я сумнів за вас.

²¹ Скажіть мені ви, що хочете бути під Законом: чи не слухаєтесь ви Закону?

²² Бо написано: Мав Авраам двох синів, одного від рабині, а другого від вільної.

²³ Але той, хто був від рабині, народився за тілом, а хто був від вільної, за обітницею.

²⁴ Розуміти це треба інакше, бо це два заповіти: один від гори Сінай, що в рабство народжує, а він то Аґар.

²⁵ Бо Аґар то гора Сінай в Арабії, а відповідає сучасному Єрусалимові, який у рабстві з своїми дітьми.

²⁶ А вишній Єрусалим вільний, він мати всім нам!

²⁷ Бо написано: Звеселися, неплідна, ти, що не родиш! Гукай та викликуй ти, що в породі не мучилась, бо в полишеної значно більше дітей, ніж у тієї, що має вона чоловіка!

²⁸ А ви, браття, діти обітниці за Ісаком!

²⁹ Але як і тоді, хто родився за тілом, переслідував тих, хто родився за духом, так само й тепер.

³⁰ Та що каже Писання? Прожени рабиню й сина її, бо не буде спадкувати син рабині разом із сином вільної.

³¹ Тому, браття, не сини ми рабині, але вільної!