Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Письмо в Галатию

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Глупые галаты! Кто околдовал вас? Перед вашим взором ясно предстал Йешуа ГаМашиаху, преданный смерти, словно преступник!

² Я только одно хочу у вас узнать: вы получили Духа благодаря соблюдению заповедей об освящении Левитского священства, либо же благодаря вере в то, что вы услышали, и верности услышанному?

³ Неужели вы настолько глупы? Начав силой Духа, вы полагаете, что сможете достичь цели своей собственной силой?

⁴ Неужели вы перенесли столько страданий напрасно? Если вы действительно так считаете, тогда ваши страдания, несомненно, были напрасны!

⁵ А Элохим, дающий вам Духа и творящий среди вас чудеса, - неужели Он делает это из-за вашего соблюдения предписаний Торы через Левитское освящение или же из-за вашего доверия и верности услышанному вами?

⁶ То же самое было и с Аврагамом: “Он доверился Элохим и был верен Ему, и это зачлось ему как праведность”.

⁷ В таком случае, не сомневайтесь, что только те люди, которые живут доверием и верностью, в действительности являются детьми Аврагама.

⁸ Также Танах, предвидя, что Элохим признает праведными тех язычников, которые будут жить доверием и верностью, заранее сообщил Аврагаму Добрую Весть, говоря: “Благодаря тебе, благословятся все гоим”.

⁹ Итак, живущие доверием и верностью благословляются вместе с Аврагамом, который доверял и был верен (Элохим).

¹⁰ Отсюда очевидно, что никто не может быть провозглашён Элохим праведником на основании Левитского освящения, так как: “Праведник приобретёт жизнь через доверие и верность”.

¹¹ Далее, законничество основано не на доверии и верности, а на ошибочном толковании отрывка, говорящего: “Исполняющий все эти [уставы] приобретёт жизнь через них”.

¹² Машиах искупил нас от проклятия, определённого Торой, приняв проклятие вместо нас, поскольку в Танахе говорится: “Всякий повешенный на стойке попадает под проклятие”.

¹³ Йешуа ГаМашиах сделал это для того, чтобы в союзе с ним язычники могли получить те благословения, о которых было сказано Аврагаму, чтобы на основании своего доверия и верности мы получили обещанное, а именно Духа.

¹⁴ Братья, позвольте мне прибегнуть к аналогии из повседневной жизни: если кто-то поклялся клятвой, никто другой не может отменить её или добавить к ней что-нибудь.

¹⁵ Что касается обещаний, то они были даны Аврагаму и его семени. Не сказано: “и потомкам”, что подразумевало бы многих; нет, речь идёт об одном - “и семени твоему” - и этот “один” - Машиах.

¹⁶ Сказать же я хочу вот о чём: правовая часть Торы, возникшая 430 лет спустя, не упраздняет клятву, данную Элохим, и не отменяет обещания.

¹⁷ Если наследство приходит согласно правовой части Торы, то оно уже не приходит согласно обещанию. Однако Элохим дал его Аврагаму согласно обещанию.

¹⁸ В таком случае, для чего правовая часть Торы? Она была добавлена для того, чтобы принести определение тому, что такое преступление до прихода обещанного семени. Кроме того, она была передана через ангелов и посредника.

¹⁹ И если есть посредник, то уже больше одного, а Элохим один.

²⁰ Означает ли это, что правовая часть Торы противоположна обещаниям Элохим? Да запретят Небеса! Ведь если бы правовая часть Торы, данная Элохим, имела в самой себе силу давать жизнь, тогда праведность и в самом деле достигалась бы через Левитское освящение.

²¹ Однако Танах всех заключил под грехом, чтобы обещанное, на основании доверия и верности Йешуа ГаМашиаха, было дано тем, кто продолжает доверять и быть верным [Элохим].

²² Однако прежде чем пришло время веры в Машиаха, мы были в заточении находясь под стражей Торы.

²³ Исходя из этого, Тора исполняла роль опекуна до прихода Машиаха, чтобы мы могли быть признаны праведниками на основании доверия и верности.

²⁴ Теперь же, когда настало время для доверия и верности, мы уже не находимся под попечительством опекуна.

²⁵ Ибо в союзе с Машиахом все вы - дети Элохим, благодаря своим доверию и верности;

²⁶ поскольку все вы погрузившиеся в Машиаха, облеклись в Машиаха, в котором

²⁷ нет ни еврея, ни язычника; ни раба, ни свободного; ни мужчины, ни женщины; но в союзе с Йешуа ГаМашиахом все вы одно.

²⁸ Кроме того, если вы принадлежите Машиаху, вы семя Аврагама и наследники, в соответствии с обещанием.