Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йехэзкэйл (Иезекииль)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йехэзкэйл ► И было слово (7-12)

¹ И было: в год шестой, в шестом (месяце), в пятый день месяца сижу я в доме моем, и старейшины иеудейские сидят предо мной, и опустилась на меня там рука Йеговы Элохим.

² И видел я: и вот образ - как огненное видение, от вида чресл его и вниз - огонь, и От чресл его и вверх - как бы сияние, словно хашмаль.

³ И Он простер очертание руки, и взял меня за пряди (волос) головы моей, и поднял меня дух между землей и небом, и принес меня в видениях Элохим в Иерушалаим, ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где место идола ревности, возбуждающего ревность.

⁴ И вот там - слава Элохим Йисраэйлева, как то видение, что я видел в долине.

⁵ И сказал мне: сын человеческий! Подними глаза твои к северу. И я поднял глаза мои к северу, и вот, к северу от ворот жертвенника - идол ревности этот при входе.

⁶ И сказал мне: сын человеческий! Видишь ли, что они делают? Гнусности великие, которые дом Йисраэйля творит здесь, чтобы (Я) удалился от святилища Моего! И еще обратись - увидишь гнусности великие.

⁷ И привел меня ко входу во двор, и я взглянул, и вот отверстие одно в стене.

⁸ И сказал мне: сын человеческий! Подкопай стену; и я подкопал стену, и вот какой-то вход.

⁹ И сказал мне: иди и смотри на гнусности злодейские, которые они творят здесь.

¹⁰ И я вошел и увидел, и вот - всевозможные образы пресмыкающихся и отвратительных животных и всевозможные идолы дома Йисраэйля, вырезанные кругом по всей стене.

¹¹ И (вот) семьдесят мужей из старейшин дома Йисраэйля, и Йаазанъйау бэн Шафан стоит среди них, стоящих пред ними (идолами); и у каждого своя кадильница в руке его, и поднимается густое облако воскурений.

¹² И сказал мне: видел ли ты, сын человеческий, что старейшины дома Йисраэйля делают во мраке, каждый в покоях идолов его? Ибо говорят: “Не видит Йегова нас, - оставил Йегова эту землю”.

¹³ И сказал мне: еще обратись, увидишь гнусности великие, которые они творят.

¹⁴ И привел меня ко входу во врата дома Йеговы, которые к северу, и вот там сидят женщины, оплакивающие Таммуза.

¹⁵ И сказал мне: видел ли ты, сын человеческий? Еще обратись, увидишь гнусности больше этих.

¹⁶ И ввел меня во внутренний двор дома Йеговы, и вот, у входа в храм Йеговы, между предхрамием и жертвенником, около двадцати пяти мужей (обращены) задами их к храму Йеговы, а лицами их к востоку, и они поклоняются солнцу на востоке.

¹⁷ И сказал мне: видел ли ты, сын человеческий? Мало еще дому Йеуды творить такие гнусности, какие они творили здесь? Но еще наполнили землю эту злодейством и продолжают гневить меня: и вот они подносят ветвь к ноздрям своим.

¹⁸ Но и Я тоже поступлю яростно: не пожалеет око Мое, и не пощажу; и воззовут ко Мне криком великим, но не услышу их.