Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йехэзкэйл (Иезекииль)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йехэзкэйл ► В одиннадцатом году (31-36)

¹ Сын человеческий!

² Говори сынам народа твоего и скажешь им: если наведу Я меч на некую страну, и возьмут - народ той страны - мужа одного из среды их и поставят его у себя дозорным,

³ И увидит он меч, идущий на ту землю, и затрубит в шофар, и предостережет тот народ,

⁴ И услышит слушающий звук шофара и не остережется, то придет меч и возьмет его, кровь его будет на голове его.

⁵ Звук шофара слышал он и не остерегся - кровь его будет на нем; а если (бы) он остерегся - спас (бы) душу свою.

⁶ А дозорный, если увидит меч идущий и не затрубит в шофар, и народ не предостережен, и (вот) пришел меч и отнял у них душу - она за грех ее взята, но кровь от руки дозорного Я взыщу.

⁷ И ты, сын человеческий! Поставил Я тебя дозорным дома Йисраэйля, и услышишь из уст Моих слово и предостережешь их от Меня.

⁸ Когда говорю Я нечестивому: нечестивый, смертью умрешь! А ты не говорил, чтобы предостеречь нечестивого от пути его, - он, нечестивый, за грех свой умрет, а кровь его от твоей руки взыщу.

⁹ А если ты предостерег нечестивого от пути его, чтоб вернулся с него, и не вернулся с пути своего, - он за грех свой умрет, а ты душу свою спас.

¹⁰ И ты, сын человеческий, скажи дому Йисраэйля: так говорили вы, сказав: “Воистину преступления наши и грехи наши на нас, и в них гнием мы.

¹¹ Как же мы сможем жить?” Скажи им: жив Я, - слово Йеговы Элохим! Разве Я хочу смерти нечестивого? Только лишь возвращения нечестивого с пути его. И будет жить! Вернитесь, вернитесь с путей своих дурных, - и зачем умирать вам, дом Йисраэйля?!

¹² И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет его в день преступления его, и нечестие нечестивого не будет преткновением ему в день (возвращения) его от беззакония его; и праведник не сможет жить ею (былой праведностью) в день греха его.

¹³ Когда говорю Я о праведнике “Жить, жить будет он!” - а он уповал на праведность свою и совершал несправедливость, - вся праведность его не припомнится ему, и за несправедливость его, что совершил он, за нее умрет.

¹⁴ А когда говорю Я нечестивому “Смертью умрешь!” - а он раскается в грехе своем и будет поступать по закону и справедливости:

¹⁵ Залог возвратит нечестивый, за награбленное заплатит, законам жизни последует, не совершая (более) грабежа, - жить, жить будет он, не умрет он.

¹⁶ Все грехи его, которыми согрешил, не припомнятся ему; по закону и справедливости поступает он - жить, жить будет он!

¹⁷ И говорят сыны народа твоего: “Неверен путь Йеговы!” Но (именно) они, их пути, неверны.

¹⁸ Если праведник отвратится от праведности его И совершит несправедливость, (то) и умрет за это.

¹⁹ А если нечестивец отвратится от беззакония его и будет поступать по закону и справедливости - ими он будет жить.

²⁰ А вы говорите: “Неверен путь Йеговы!” Каждого по путям его, Я буду судить вас, дом Йисраэйля!

²¹ И было: на двенадцатом году изгнания нашего, в десятом (месяце), в пятый (день) месяца пришел ко мне беглец из Иерушалаима, чтобы сказать: “Поражен город!”

²² И рука Йеговы была на мне в тот вечер перед приходом беглеца. И Он отверз уста мои до того, (как) тот пришел ко мне поутру. И отверзлись уста мои, и я более не был нем.

²³ И было слово Йеговы ко мне сказано:

²⁴ Сын человеческий! Обитатели развалин этих на земле Йисраэйля изрекают, говоря: Авраам был один и унаследовал эту землю, а нас много, нам отдана земля эта в наследие.

²⁵ Посему скажи им: так сказал Йегова Элохим: с кровью будете есть, и глаза свои поднимете к идолам своим, и кровь прольете - и землю унаследуете?!

²⁶ Опирались вы на меч свой, творили гнусности, и любой жену ближнего своего осквернял - и землю унаследуете?!

²⁷ Так скажешь ты им: так сказал Йегова Элохим: жив Я! Ведь те, кто в развалинах, от меча падут, и тех, кто в открытом поле, зверю отдал Я на съедение, а те, кто в укреплениях и в пещерах, от мора умрут.

²⁸ И предам землю эту опустошению и запустению, и, иссякнет гордость могущества их, и опустеют горы Йисраэйля, ибо не будет проходящего.

²⁹ И узнают, что Я - Йегова, когда предам землю эту опустошению и запустению за все гнусности их, что творили они.

³⁰ А ты, сын человеческий! Сыны народа твоего разговаривают о тебе у стен и в дверях домов, и говорит один другому, каждый братьям своим, изрекая: “Идите-ка и услышите, что за слово вышло от Йеговы!”

³¹ И приходят они к тебе, как приходит народ, и сидят пред тобой - народ Мой, и слушают слова твои, но не выполняют их, ибо обольщения устами своими творят они, (но) за корыстью их следует сердце их.

³² И вот, ты для них как песнь страстная - прекрасен звук и хорошо играет - и слушают слова твои, но не поступают по ним.

³³ А когда придет это - вот приходит - то узнают, что пророк был среди них.