Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йехэзкэйл (Иезекииль)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йехэзкэйл ► В одиннадцатом году (31-36)

¹ И было: в одиннадцатом году, в третьем (месяце), в первый (день) месяца было слово Йеговы ко мне сказано:

² Сын человеческий! Скажи Паро, царю Мицрайима, и сонму его: кому подобен ты в величии своем?

³ Вот, Ашшур - кедр в Леваноне, прекрасен ветвями и чащей тенистой и высок ростом, и меж густых ветвей была крона его.

⁴ Воды взращивали его, бездна поднимала его, реки ее текли вокруг насаждения ее, и протоки свои она направляла ко всем деревьям полевым.

⁵ Оттого превысил высотою своей все деревья полевые, и умножились ответвления его и удлинились ветви его - от многих вод - при разрастании его.

⁶ Средь ветвей его гнездились все птицы небесные, а под (сенью) ветвей его рождали (детенышей) все звери полевые, и в тени его обитали все народы многочисленные.

⁷ И был прекрасен он высотой своей, длиной ветвей своих, ибо корень его был средь многих вод.

⁸ Кедры в саду Элохим не затеняли его; кипарисы не были подобны (даже) ответвлениям его, а чинары не были как ветви его; ни одно дерево в саду Элохим не было подобно ему в красоте его.

⁹ Прекрасным Я сделал его в изобилии ветвей его, и завидовали ему все деревья Эйдэна, что в саду Элохим.

¹⁰ Посему так сказал Йегова Элохим: за то, что возвысился ты ростом и поместил крону свою меж густых ветвей, и вознеслось сердце его в величии его, -

¹¹ Я и отдал его в руку могущественнейшего из народов, (чтоб по делам его) поступил он с ним; из-за жестокости его изгнал Я его.

¹² И срубили его чужестранцы, жесточайшие из народов, и повергли его; на горы и во все долины пали ветви его, и сломлены ответвления его, (они) во всех руслах (рек) земных; и сошли из-под сени его все народы земли и покинули его;

¹³ На обломках его обитают всякие птицы небесные, а в ветвях его были всякие звери полевые, -

¹⁴ Для того чтобы не возвышались ростом своим все деревья (при) водах, и не поднимали кроны свои меж густых ветвей, и не вставали могущественные их в величии своем, все пьющие воду; ибо все они обречены смерти в стране пределов нижних, среди сынов человеческих, сошедших в могилу.

¹⁵ Так сказал Йегова Элохим: в день сошествия его в Шеол (одел) Я бездну трауром по нему, покрыл ее; и преградил реки ее, и остановлены были многие воды, и омрачил Я этим Леванон, и все деревья полевые изнемогли из-за него.

¹⁶ Шумом падения его Я потряс народы, низводя его э Шеол (вместе) с нисходящими в могилу; и утешились в стране пределов нижних все деревья Эйдэна, - отборное и лучшее Леванона, все пьющие воду.

¹⁷ Также (и) они с ним сошли в Шеол к убитым мечом, и (они) - мышца его, обитавшие в тени его среди народов.

¹⁸ (Итак), кому подобен ты была славе и величии средь деревьев Эйдэна? А будешь низведен с деревьями Эйдэна в страну (пределов) нижних; среди необрезанных будешь лежать (вместе) с убитыми мечом. Это - Паро и весь сонм его, - слово Йеговы Элохим.