Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йехэзкэйл (Иезекииль)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йехэзкэйл ► И было (25-30)

¹ И было слово Йеговы ко мне сказано:

² И ты, сын человеческий, подними о Цоре плач,

³ И скажешь Цору, населяющему тавани морские, торгующему с народами на многих островах: так сказал Йегова Элохим: Цор, ты говорил: “Я совершенство красоты”.

⁴ В сердце морей границы твои, строители твои сделали совершенной красоту твою.

⁵ (Из) кипарисов Сенира сделали для тебя все доски (твои); кедр Леванона брали, чтобы делать мачты для тебя;

⁶ (Из) дубов Башана делали весла твои, доски твои делали из самшита, (инкрустированного) слоновой костью с островов киттимских.

⁷ Из ткани льняной узорчатой из Мицрайима были Паруса твои, чтобы быть тебе флагом; ткань голубая и пурпур с островов Элиши была для навесов твоих.

⁸ Обитатели Цидона и Арвада были гребцами твоими; знатоки твои, Цop, были среди тебя, они - кормчие твои.

⁹ Старейшины Гевала и знатоки его были у тебя, (чтоб) заделывать пробоины (кораблей) твоих; все корабли морские и моряки их бывали у тебя, чтобы обмениваться товарами с тобою.

¹⁰ Парас и Луд, и Пут были в армии твоей воинами твоими, щит и шлем вешали у тебя, они придавали тебе блеск.

¹¹ Сыны Арвада и армия твоя на стенах твоих вокруг, а гаммадимы в башнях твоих были; щиты свои вешали на стенах твоих вокруг, они довершали красоту твою.

¹² Таршиш торговал с тобой ради изобилия всякого богатства; серебро, железо, свинец и олово отдавали за товары твои.

¹³ Йаван, Туваль и Мэшэх - они соторговцы твои, души человеческие и посуду медную отдавали в обмен за товары твои.

¹⁴ Из дома Тогармы лошадей, и наездников, и мулов отдавали (за) товары твои.

¹⁵ Сыны Дедана - соторговцы твои; (с) многочисленных островов - товары в руку твою: бивни слоновьи и черное дерево посылали в дар тебе.

¹⁶ Арам торговал с тобой ради изобилия изделий твоих; бирюзу, пурпур, и узорчатую ткань, и тонкую льняную ткань, и кораллы, и карбункул отдавали за товары твои.

¹⁷ Йеуда и страна Йисраэйля - они соторговцы твои; пшеницу Миннита и Паннага, и мед, и елей, и бальзам отдавали в обмен на товары твои.

¹⁸ Даммэсэк торговал с тобой ради изобилия изделий твоих, ради изобилия всякого богатства - вином Хэльбона и шерстью белой.

¹⁹ Ведан и Йаван пряжу за товары твои отдавали; сверкающее железо, корицу и благовонный тростник (давали) в обмен тебе.

²⁰ Дедан торговал с тобой одеждами достоинства для верховой езды.

²¹ Арав и все властители Кэйдара, они - торговали с тобой и откормленными овцами, и баранами, и козлами - этим они торговали с тобой.

²² Торговцы Шевы и Рамы, они - соторговцы твои; наилучшее от всякого благовония, и всякий камень драгоценный, и золото отдавали за товары твои.

²³ Харан, и Каннэй, и Эден, торговцы Шевы, Ашшур, Кильмад - соторговцы твои.

²⁴ Они торговали с тобой великолепными изделиями, накидками голубыми, и узорчатой тканью, и тканями разноцветными в тюках, упакованных и перевязанных веревками для торговли с тобой.

²⁵ Корабли Таршиша были караванами для торговли твоей; и наполнился ты и отяжелел весьма в сердце морей.

²⁶ В воды большие привели тебя гребцы твои, ветер восточный разбил тебя в сердце морей.

²⁷ Богатство твое и товары твои, торговля твоя, моряки твои, и кормчие твои, (и те, что) заделывают пробоины твои, и соторговцы в торговле твоей, и все воины твои, которые у тебя, и все сборище твое, что внутри тебя, падут в сердце морей в день падения твоего.

²⁸ От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.

²⁹ И сойдут с кораблей своих все держащие весло, моряки, все кормчие морские на землю станут.

³⁰ И дадут услышать о тебе голосом своим, и зарыдают горько, и возложат прах на головы свои, и будут валяться средь пепла.

³¹ И вырвут, (скорбя) по тебе, волосы догола, и препояшутся вретищем, и оплачут тебя в горечи душевной плачем горьким.

³² И поднимут о тебе, сетуя, плач и оплачут тебя “Кто, как Цор, умолк посреди моря?”

³³ Когда приходили товары твои из-за морей, насыщал ты многие народы, множеством богатства своего и торговлей своей обогащал ты царей земли.

³⁴ Ныне разбит ты морями, пали в глубины вод торговля твоя и все множество народа твоего внутри тебя.

³⁵ Все обитатели островов оцепенели из-за тебя, а цари их содрогнулись содроганием, взволновались лица (их).

³⁶ Торговцы среди народов присвистнули о тебе; ты стал (для них) страшилищем - и не будет тебя вовеки.