Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемот (Вот имена)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Шемот (Вот имена) ► Шемот (Вот имена) (1:1 - 6:1)

¹ А затем пришли Моше и Аарон к Паро и сказали: так сказал Йегова, Элохим Исраэйлев: “отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне”.

² И сказал Паро: кто Йегова, чтоб я послушал голоса Его и отпустил Исраэйля? Я не знаю Йегову и Исраэйля не отпущу.

³ И они сказали: Элохим Иврим явился нам; уйдем же на три дня пути в пустыню и принесем жертву Йегове, Элохим нашему, а то поразит Он нас мором или мечом.

⁴ И сказал им царь Египетский: зачем, Моше и Аарон, отвлекаете вы народ от дел его? Ступайте к трудам своим!

⁵ И сказал Паро: вот, многочислен теперь народ в земле сей, а вы отвлекаете их от трудов их.

⁶ И приказал Паро в тот же день притеснителям народа и надзирателям, сказав:

⁷ Не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня. Пусть сами они ходят и собирают себе солому.

⁸ Урочное же число кирпичей, какое они делали вчера и третьего дня, наложите на них, не убавляйте от него; они ленивы, потому и кричат, говоря: “пойдем, принесем жертвы Элохим нашему”.

⁹ Пусть тяготеет работа над этими людьми, и да занимаются ею, и да не увлекаются пустыми речами.

¹⁰ И вышли притеснители народа и надсмотрщики его, и сказали народу: вот что сказал Паро: “не даю вам соломы”.

¹¹ Сами пойдите, берите себе солому, где найдете, так как от работы вашей ничего не убавляется.

¹² И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.

¹³ А притеснители торопят, говоря: выполняйте работы ваши, назначенные на каждый день, как и тогда, когда была солома.

¹⁴ И были биты надсмотрщики из сынов Исраэйлевых, которых поставили над ними притеснители Паро, говоря: почему вы не изготовили, (как прежде), урочного числа кирпичей ни вчера, ни сегодня?

¹⁵ И пришли надсмотрщики сынов Исраэйлевых, и возопили к Паро, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

¹⁶ Солома не выдается рабам твоим; а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют, и грех народу твоему.

¹⁷ Но он сказал: ленивы вы, ленивы; поэтому и говорите: “пойдем, принесем жертвы Йегове”.

¹⁸ А теперь пойдите, работайте, и солома вам дана не будет, а положенное число кирпичей давайте.

¹⁹ И увидели надсмотрщики сынов Исраэйлевых беду их в словах: “не убавляйте от кирпичей ваших, назначенных на каждый день”.

²⁰ И встретили они Моше и Аарона, стоявших пред ними при выходе их от Паро.

²¹ И сказали им: да видит Йегова и да судит вас за то, что вы омерзили дух наш в глазах Паро и рабов его, дав им меч в руку, чтобы убить нас.

²² И обратился Моше к Йегове, и сказал: Адонай! Для чего ты сделал такое зло этому народу, зачем послал Ты меня?

²³ Ибо с того времени, как я пришел к Паро говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; а избавить не избавил Ты народа Твоего.