Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемот (Вот имена)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Шемот (Вот имена) ► Шемот (Вот имена) (1:1 - 6:1)

¹ И отвечал Моше, и сказал: но ведь они не поверят мне и не послушают голоса моего, ибо скажут: “не являлся тебе Йегова”.

² И сказал ему Йегова: что это в руке твоей? И он сказал: посох.

³ И сказал Он: брось его на землю. И он бросил его на землю, и тот превратился в змея, и побежал Моше от него.

⁴ И сказал Йегова Моше: простри руку твою и возьми его за хвост. И он простер руку свою, и схватил его, и стал он посохом в руке его.

⁵ (Это для того), чтобы они поверили, что явился тебе Йегова, Элохим отцов их. Элохим Авраама, Элохим Ицхака и Элохим Яакова.

⁶ И сказал ему Элохим еще: положи-ка руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху; и вынул он ее, и вот, рука его покрыта проказою, как снегом.

⁷ И сказал Он: положи опять руку твою к себе в пазуху. И положил он опять руку свою в пазуху свою. И вынул он ее из пазухи своей, и вот, она опять стала, как тело его.

⁸ И будет, если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого.

⁹ Если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьмешь воды из реки и выльешь на сушу; и вода, которую возьмешь из реки, станет кровью на суше.

¹⁰ И сказал Моше Йегове: прошу Тебя, Адонай! Человек я не речистый ни со вчерашнего, ни с третьего дня, ни же с начала Твоего разговора с рабом Твоим, ибо я тяжелоуст и косноязычен.

¹¹ И сказал ему Йегова: кто дал уста человеку; или кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? Не Я ли, Йегова?

¹² А теперь иди; и Я буду при устах твоих, и научу тебя, что тебе говорить.

¹³ Но он сказал: О, Йегова! Пошли, через кого ни пошлешь.

¹⁴ И возгорелся гнев Йеговы на Моше, и Он сказал: ведь Аарон, брат твой, Лейвит, Я знаю, что он будет говорить, и вот, он выйдет навстречу тебе, и, как увидит тебя, возрадуется в сердце своем.

¹⁵ И будешь ты говорить и влагать слова в уста его; а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать.

¹⁶ И он будет говорить вместо тебя с народом. И он будет тебе устами, а ты будешь ему вместо Элохим.

¹⁷ И посох сей возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.

¹⁸ И пошел Моше, и возвратился к Йэтэру, тестю своему, и сказал ему: пойду я и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Итро Моше: иди с миром.

¹⁹ И сказал Элохим Моше в Мидьяне: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все люди, искавшие души твоей.

²⁰ И взял Моше жену свою и сыновей своих, и посадил их на осла, и вернулся в землю Египетскую. И взял Моше посох Элохим в руку свою.

²¹ И сказал Йегова Моше: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай их пред лицом Паро. А Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.

²² И скажешь ты Паро: так сказал Йегова: “сын Мой, первенец Мой - Исраэйль”.

²³ И Я сказал тебе: отпусти сына Моего, чтобы он Мне служил; но ты не согласился отпустить его, и вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.

²⁴ И случилось дорогою на ночлеге, что встретил его Йегова и хотел умертвить его.

²⁵ Тогда взяла Циппора каменный нож и обрезала крайнюю плоть сына своего, и положила к ногам его, и сказала: жених крови ты мне.

²⁶ И Он отстал от него. Тогда сказала она: жених крови - по обрезанию.

²⁷ И Йегова сказал Аарону: пойди навстречу Моше в пустыню. И он пошел, и встретил его при горе Элохим, и поцеловал его.

²⁸ И пересказал Моше Аарону все слова Йеговы, который его послал, и все знамения, которые Он заповедал ему.

²⁹ И пошел Моше с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Исраэйлевых;

³⁰ И пересказал Аарон все слова, которые говорил Йегова Моше, и сделал (Моше) знамения пред глазами народа.

³¹ И поверил народ. И услышали, что вспомнил Йегова о сынах Исраэйлевых и увидел страдание их, и преклонились они, и поклонились.