Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемот (Вот имена)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Шемот (Вот имена) ► Ки Тиса (Когда будешь) (30:11 - 34:35)

¹ И говорил Йегова Моше: ступай, уйди отсюда, ты и народ, который ты вывел из земли Египетской, в землю, о которой Я клялся Аврааму, Ицхаку и Яакову, сказав: ,,потомству твоему дам ее”,

² И Я пошлю пред тобою ангела, и прогоню Кынаанеев, Эморийцев, Хэйтийцев, Пыризеев, Хиввийцев и Йывусеев;

³ (Иди) в землю, текущую молоком и медом; Сам же не появлюсь в среде твоей, так как ты народ жестоковыйный, чтобы не уничтожить Мне тебя в пути.

⁴ Как услышал народ зловестие это, они восскорбели, и никто не возложил на себя украшений своих.

⁵ Ибо сказал Йегова Моше: скажи сынам Исраэйлевым: вы народ жестоковыйный; пошел бы Я на одно мгновение среди тебя, Я бы уничтожил тебя; а теперь сними с себя украшения свои, а Я (в свое время) буду знать, что делать Мне с тобою.

⁶ И сняли с себя сыны Исраэйлевы свои украшения с горы Хорэйв.

⁷ Моше же взял шатер и раскинул себе вне стана, вдали от стана, и назвал его шатром соборным; и было, каждый, ищущий Йегову, выходил к шатру соборному, который вне стана.

⁸ И было, когда выходил Моше к шатру, вставал весь народ; и становился каждый у входа шатра своего, и смотрел вслед Моше, доколе он не входил в шатер.

⁹ И было, когда (уже) входил Моше в шатер, спускался столп облачный и стоял у входа в шатер, и Он говорил с Моше.

¹⁰ И когда видел весь народ столп облачный у входа в шатер, то вставал весь народ, и поклонялся каждый у входа в шатер свой.

¹¹ И говорил Йегова с Моше лицом к лицу, как говорит кто с другом своим; и он возвращался в стан; а служитель его, Йыошуа, сын Нуна, юноша, не отлучался от шатра.

¹² И сказал Моше Йегове: вот, Ты говоришь мне: “веди народ сей”, а не известил меня, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: ,,Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих”,

¹³ Теперь же, если нашел я благоволение в очах Твоих, то молю: дай мне знать пути Твои, дабы я знал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих; и смотри: люди эти - народ Твой.

¹⁴ И сказал Он: Сам Я пойду, дабы успокоить тебя.

¹⁵ И сказал тот Ему: если не пойдешь Сам, то и не выводи нас отсюда.

¹⁶ Ибо по чему же узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих? - ведь только, если пойдешь с нами, чем и отличены будем я и народ Твой от всякого народа, существующего на земле.

¹⁷ И сказал Йегова Моше: и то, о чем ты говорил, Я сделаю; потому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени.

¹⁸ И сказал тот: покажи мне славу Твою.

¹⁹ И сказал Он: Я проведу пред лицом твоим всеблагость Мою и провозглашу по имени: “Йегова пред тобою!”; и помилую, кого помиловать Мне, и пожалею, кого пожалеть Мне.

²⁰ И (еще) сказал: ты лица Моего видеть не можешь, ибо человек не может видеть Меня и остаться в живых.

²¹ И сказал Йегова: вот место у Меня: стань на этой скале,

²² И вот, когда проходить будет слава Моя, помещу Я тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду.

²³ И (когда) сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лицо Мое не будет видимо.