Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемот (Вот имена)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Шемот (Вот имена) ► Ки Тиса (Когда будешь) (30:11 - 34:35)

¹ Народ же увидел, что Моше долго не сходит с горы, и собрался народ к Аарону, и сказали ему: встань, сделай нам божество, которое шло бы пред нами, ибо сей муж, Моше, который вывел нас из земли Египетской, - не знаем, что с ним случилось.

² И сказал им Аарон: снимите золотые серьги, которые в ушах жен ваших, сыновей ваших и дочерей ваших, и принесите ко мне.

³ И снял весь народ серьги золотые, которые в ушах их, и принесли Аарону.

⁴ И взял он (их) из рук их, и придал им форму, и сделал из этого тельца литого. И сказали они: вот божество твое, Исраэйль, которое вывело тебя из земли Египетской!

⁵ И увидел Аарон, и устроил жертвенник пред ним, и провозгласил Аарон, сказав: праздник Йегове завтра.

⁶ И встали они рано на другой день, и вознесли всесожжения, и принесли жертвы мирные; и сел народ есть и пить, и поднялись веселиться.

⁷ И сказал Йегова Моше: ступай, сойди, ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской.

⁸ Скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали они себе тельца литого и поклонились ему, и принесли ему жертвы, и сказали: вот элохим твой, Исраэйль, который вывел тебя из земли Египетской.

⁹ И сказал Йегова Моше: вижу Я народ сей, и вот, народ жестоковыйный он.

¹⁰ А теперь оставь Меня, и возгорится гнев Мой на них, и Я истреблю их, и сделаю тебя народом великим.

¹¹ И Моше стал умолять Йегову, Элохим своего, и сказал: зачем, Йегова, возгораться гневу Твоему на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою?

¹² Зачем (же) Египтянам сказать: ,, со злостью вывел Он их, чтобы убить их в горах и чтобы истребить их с лица земли”? Оставь пыл гнева Твоего и откажись от погубления народа Твоего.

¹³ Вспомни Авраама, Ицхака и Исраэйля, рабов Твоих, которым клялся Ты Собою и говорил им: “умножу потомство ваше, как звезды небесные, и всю землю эту, о которой Я сказал, дам Я потомству вашему, и будут владеть вечно”.

¹⁴ И отказался Йегова от зла, о котором сказал, что сделает его народу Своему.

¹⁵ И повернулся, и сошел Моше с горы; и две скрижали откровения в руке его, скрижали с надписью с обеих сторон: с той и с другой было на них написано.

¹⁶ И скрижали эти были делом Элохим, а письмена - письмена Элохим, начертанные на скрижалях.

¹⁷ И услышал Йыошуа голос народа шумящего, и сказал Моше: клик битвы в стане.

¹⁸ Но тот сказал: это не громкий клик победы и не громкий крик поражения: клик ликования слышу я.

¹⁹ И было, когда он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, возгорелся гнев Моше, и бросил он из рук своих скрижали, и разбил их под горою.

²⁰ И взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Исраэйлевым.

²¹ И сказал Моше Аарону: что сделал тебе народ сей, что навел ты на него грех великий?

²² И сказал Аарон: да не возгорится гнев господина моего; ты знаешь народ сей, что он зол.

²³ Сказали же они мне: ,, сделай нам божество, которое шло бы пред нами, ибо сей муж, Моше, который вывел нас из земли Египетской, - не знаем, что случилось с ним”.

²⁴ И я сказал им: “у кого есть золото, снимите с себя”. И отдали мне; и бросил я его в огонь, и вышел телец этот.

²⁵ И увидел Моше народ, что он развращен, что развратил его Аарон на посрамление пред врагами их.

²⁶ И стал Моше в воротах стана, и сказал: кто за Йегову, - ко мне! И собрались к нему все сыны Лейви.

²⁷ И он сказал им: так говорит Йегова, Элохим Исраэйлев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите туда и обратно, от ворот до ворот, в стане, и убивайте каждый брата своего, и каждый ближнего своего, и каждый родственника своего.

²⁸ И сделали сыны Лейви по слову Моше: и пало из народа в тот день около трех тысяч человек;

²⁹ Ибо сказал Моше: посвятите сегодня руки ваши Йегове, ибо каждый в сыне своем и в брате своем, дабы удостоиться вам сегодня благословения.

³⁰ И было, на другой день сказал Моше народу: вы сделали грех великий; и теперь я взойду к Йегове, может быть искуплю грех ваш.

³¹ И возвратился Моше к Йегове, и сказал: о, совершил народ сей грех великий: они сделали себе божество золотое.

³² И вот, не простишь ли Ты грех их? Если же нет, то сотри и меня из книги Твоей, которую Ты писал.

³³ И сказал Йегова Моше: кто согрешил предо Мною, того сотру Я из книги Моей.

³⁴ А теперь иди, веди народ, куда Я говорил тебе; вот, ангел Мой пройдет пред тобою; и в день взыскания взыщу с них за грех их.

³⁵ И поразил Йегова народ за то, что сделали они с тельцом, которого сделал Аарон.