Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемот (Вот имена)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Шемот (Вот имена) ► Шемот (Вот имена) (1:1 - 6:1)

¹ Моше же пас овец у Итро, тестя своего, жреца Мидьянского. Повел он раз овец за пустыню и пришел к горе Элохим, Хорэйву.

² И явился ему ангел Йеговы в пламени огня из средины куста терновника. И увидел он, вот терновник горит огнем, но терновник не сгорает.

³ И Моше сказал: пойду и посмотрю на это великое явление, отчего терновник не сгорает.

⁴ И увидел Йегова, что он подходит смотреть, и воззвал к нему Элохим из среды терновника, и сказал: Моше! Моше! И он сказал: вот я.

⁵ И сказал Он: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

⁶ И сказал: Я Элохим отца твоего, Элохим Авраама, Элохим Ицхака и Элохим Яакова. И закрыл Моше лицо свое, потому что боялся воззреть на Элохим.

⁷ И сказал Йегова: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от притеснителей его, так что знаю его страдания.

⁸ И нисшел Я избавить его от руки Египтян и вывести его из земли той в землю хорошую и обширную, в землю, текущую молоком и медом, в землю Кынаанеев, Хэйтийцев, Эмореев, Пыризеев, Хиввийцев и Йывусеев.

⁹ И вот, вопль сынов Исраэйлевых дошел до Меня, и видел Я также угнетение, каким Египтяне угнетают их.

¹⁰ А теперь иди, и Я пошлю тебя к Паро; и выведи народ Мой, сынов Исраэйлевых, из Египта.

¹¹ И сказал Моше Элохим: кто я, чтобы мне идти к Паро и чтобы я вывел сынов Исраэйлевых из Египта?

¹² И Он сказал: ведь Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: при выводе твоём народа из Египта вы совершите служение Элохим на этой горе.

¹³ И сказал Моше Элохим: вот, я приду к сынам Исраэйлевым и скажу им: “Элохим отцов ваших послал меня к вам”. А скажут мне они: “как Ему имя?” Что сказать мне им?

¹⁴ И сказал Элохим Моше: Я Йегова, который пребудет (вечно). И сказал: так скажи сынам Исраэйлевым: Вечносущий послал меня к вам.

¹⁵ И сказал еще Элохим Моше: так скажи сынам Исраэйлевым: Йегова, Элохим отцов ваших, Элохим Авраама, Элохим Ицхака и Элохим Яакова послал меня к вам. Вот имя Мое навеки, это память обо Мне из рода в род.

¹⁶ Пойди, собери старейшин Исраэйлевых и скажи им: Йегова, Элохим отцов ваших, явился мне. Элохим Авраама, Ицхака и Яакова, говоря: вспомнил Я о вас и (увидел) то, что делается с вами в Египте.

¹⁷ И сказал: Я выведу вас из-под ига Египетского в землю Кынаанеев, Хэйтийцев, Эмореев, Пыризеев, Хиввийцев и Йывусеев, в землю, текущую молоком и медом.

¹⁸ И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Исраэйлевы к царю Египетскому, и скажете ему: Йегова, Элохим Иврим, явился нам, а теперь мы бы пошли на три дня пути в пустыню и принесли бы жертвы Йегове, Элохим нашему.

¹⁹ А Я знаю, что царь Египетский не позволит вам идти, если не (принудить его) рукою крепкою.

²⁰ И простру Я руку Мою, и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые сделаю в среде его; и после того он отпустит вас.

²¹ И дам народу сему милость в глазах Египтян; и будет, когда пойдете, не пойдете порожнем.

²² А выпросит (каждая) женщина у соседки своей и у жилицы дома ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд; и вы возложите их на сыновей ваших и на дочерей ваших, и оберете Египтян.