Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемот (Вот имена)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Шемот (Вот имена) ► Итро (Итро) (18:1 - 20:23)

¹ В третий месяц по выходе сынов Исраэйля из земли Египетской, в самый день (новолуния), пришли они в пустыню Синайскую.

² И двинулись они из Рыфидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились станом в пустыне; и расположился там Исраэйль против горы.

³ И Моше взошел к Элохим, и воззвал к нему Йегова с горы, сказав: так скажи дому Яакова и возвести сынам Исраэйлевым:

⁴ Вы видели, что Я сделал Египтянам; вас же Я носил на орлиных крыльях и принес вас к Себе.

⁵ И вот, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим дражайшим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля;

⁶ А вы будете у Меня царством священников и народом святым. Вот слова, которые ты скажешь сынам Исраэйлевым.

⁷ И пришел Моше, и созвал старейшин народа, и изложил им все эти слова, которые заповедал ему Йегова.

⁸ И отвечал весь народ вместе, говоря: все, что говорил Йегова, исполним. И пересказал Моше слова народа Йегове.

⁹ И сказал Йегова Моше: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабы слышал народ, как Я буду говорить с тобою, и будет доверяться и тебе всегда. И пересказал Моше слова народа Йегове.

¹⁰ И сказал Йегова Моше: пойди к народу и освяти его сегодня и завтра, и пусть вымоют одежды свои,

¹¹ Чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Йегова пред глазами всего народа на гору Синай.

¹² И проведи границу для народа кругом, говоря: берегитесь восходить на гору и прикасаться к краю ее; всякий, кто прикоснется к горе, должен умереть.

¹³ Да не прикоснется к такому рука, а камнями да будет он побит или застрелен; скот ли, человек ли, да не останется в живых. Когда же затрубит (рог) бараний, могут они взойти на гору.

¹⁴ И сошел Моше с горы к народу, и освятил народ, и они вымыли одежды свои.

¹⁵ И сказал он народу: будьте готовыми к третьему дню, не приближайтесь к женщине.

¹⁶ И вот, на третий день, при наступлении утра, были громы и молнии и облако густое на горе, и звук шофара (рога) весьма сильный; и вздрогнул весь народ, который в стане.

¹⁷ И вывел Моше народ навстречу Элохим из стана, и стали у подошвы горы.

¹⁸ А гора Синай дымилась вся от того, что сошел на нее Йегова в огне; и восходил дым от нее, как дым из печи, и тряслась вся гора чрезвычайно.

¹⁹ И звук шофара становился сильнее и сильнее. Моше говорил, и Элохим отвечал ему голосом.

²⁰ И сошел Йегова на гору Синай, на вершину горы, и призвал Йегова Моше к вершине горы, и взошел Моше.

²¹ И сказал Йегова Моше: сойди, предостереги народ, чтобы они не порывались к Йегове, чтобы видеть, а то падут из него многие.

²² И даже священники, приближающиеся к Йегове, должны освятить себя, а то разгромит их Йегова.

²³ И сказал Моше Йегове: не может народ взойти на гору Синай, потому что Ты предостерег нас, сказав: “огради гору и освяти ее”.

²⁴ И сказал ему Йегова: пойди, сойди, и взойдешь ты и Аарон с тобою; а священники и народ да не порываются восходить к Йегове, а то разгромит Он их.

²⁵ И сошел Моше к народу, и пересказал им.