ТаНаХ (Тора, Пророки, Писания) - перевод на русский язык Давида Йосифона
(1975, Иерусалим, издательство «Мосад Рав Кук»)

Шмойс (имена)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Шмойс ► Йисрой (18:1 - 20:23)

¹ И услышал Итро, жрец Мидьянский, тесть Моше, обо всем, что сделал Б-г для Моше и для Исраэйля, народа Своего, что вывел Г-сподь Исраэйля из Египта.

² И взял Итро, тесть Моше, Циппору, жену Моше, после отослания ее,

³ И двух сыновей ее, из которых имя одному Гэйршом, потому что сказал: пришельцем стал я в земле чужой;

⁴ А имя другому Элиэзэр, ибо Б-г отца моего мне в помощь и избавил меня от меча Паро.

⁵ И пришел Итро, тесть Моше, и сыновья его, и жена его к Моше в пустыню, где он расположился станом у горы Б-жией.

⁶ И дал знать Моше: я, тесть твой Итро, иду к тебе, и жена твоя, и оба сына ее с нею.

⁷ И вышел Моше навстречу тестю своему, и поклонился, и целовал его, и спросили друг друга о благополучии, и вошли в шатер.

⁸ И рассказал Моше тестю своему обо всем, что сделал Г-сподь Паро и Египтянам из-за Исраэйля, обо всех трудностях, которые встретились им на пути, а Г-сподь избавлял их.

⁹ И радовался Итро всякому благу, что сделал Г-сподь для Исраэйля, которого избавил от руки Египтян.

¹⁰ И сказал Итро: благословен Г-сподь, который избавил вас от руки Египтян и от руки Паро, который избавил народ из-под власти Египтян.

¹¹ Теперь познал я, что Г-сподь выше всех Б-гов в том самом, что они злоумышляли против них.

¹² И взял Итро, тесть Моше, всесожжение и жертвы Б-гу, и пришел Аарон и все старейшины Исраэйльские есть хлеб с тестем Моше пред Б-гом.

¹³ На другой же день сел Моше судить народ, и стоял народ пред Моше с утра до вечера.

¹⁴ И видел тесть Моше все, что он делает с народом, и сказал он: что это такое делаешь ты с народом? зачем ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою с утра до вечера?

¹⁵ И сказал Моше тестю своему: ведь приходит ко мне народ вопрошать Б-га.

¹⁶ Когда бывает у них дело, доходит оно до меня, и я сужу между одним человеком и другим, и объявляю уставы Б-жий и наставления Его.

¹⁷ И сказал тесть Моше ему: нехорошо то, что ты делаешь.

¹⁸ Истощишься окончательно и ты, и народ сей, который с тобою; ибо слишком тяжело для тебя это дело: не сможешь один совершать его.

¹⁹ Теперь послушайся голоса моего, я посоветую тебе, и будет Б-г с тобою: будь ты для народа (посредником) пред Б-гом и представляй ты дела Б-гу,

²⁰ И объясняй им уставы и наставления, и указывай им путь, по которому им ходить, и дела, которые им делать.

²¹ Ты же высмотри из всего народа людей способных, Б-гобоязненных, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставишь их над ними тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками.

²² И пусть судят они народ во всякое время; и будет, всякое дело важное донесут они тебе, всякое же дело малое судить будут сами; и будет тебе легче, и они понесут с тобою (бремя).

²³ Если ты сделаешь это, и Б-г повелит тебе, то сможешь устоять, и весь народ сей пойдет на свое место с миром.

²⁴ И послушался Моше голоса тестя своего, и сделал все, что он сказал.

²⁵ И выбрал Моше способных людей из всего Исраэйля, и поставил их главами над народом: тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками,

²⁶ Дабы судили они народ во всякое время: дело трудное доносили Моше, всякое же малое дело судили сами.

²⁷ И отпустил Моше тестя своего, и ушел он к себе в страну свою.