Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемот (Вот имена)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Шемот (Вот имена) ► Бешалах (Отпустил) (13:17 - 17:16)

¹ И сказал Йегова Моше так:

² Скажи сынам Исраэйлевым, чтобы они возвратились и расположились станом пред Пи- Ахиротом, между Мигдолом и морем, пред Баал-Цыфоном; напротив него расположитесь у моря.

³ И скажет Паро о сынах Исраэйлевых: они запутались в земле этой, заперла их пустыня.

⁴ А Я ожесточу сердце Паро, и он погонится за ними, и прославлюсь Я чрез Паро и чрез все войско его; и познают Египтяне, что Я Йегова. И сделали они так.

⁵ И возвещено было царю Египетскому, что народ бежал; и обратилось сердце Паро и рабов его на народ, и они сказали: что это мы сделали, что отпустили Исраэйль от служения нам ?

⁶ И запряг он колесницу свою, и народ свой взял с собою.

⁷ И взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ними.

⁸ И ожесточил Йегова сердце Паро, царя Египетского, и он погнался за сынами Исраэйлевыми; а сыны Исраэйлевы уходили под рукою высокою.

⁹ И погнались Египтяне за ними, и настигли их, расположившихся у моря, все кони с колесницами Паро и всадники его, и войско его, у Пи-Ахирота, пред Баал-Цыфоном,

¹⁰ И Паро приблизился, и сыны Исраэйлевы подняли глаза свои, и вот, Египтяне двигаются за ними: и весьма устрашились, и возопили сыны Исраэйлевы к Йегове.

¹¹ И сказали Моше: разве недостаточно могил в Египте, что ты взял нас умирать в пустыне? что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта?

¹² Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: “отстань от нас, и будем мы работать на Египтян ?” Ибо лучше нам служить Египтянам, нежели умереть в пустыне.

¹³ И сказал Моше народу: не бойтесь, стойте и увидите спасение Йеговы, которое Он сделает вам ныне; ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите вовеки.

¹⁴ Йегова будет воевать за вас, а вы молчите.

¹⁵ И сказал Йегова Моше: что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Исраэйлевым, чтобы они двинулись.

¹⁶ А ты подними посох твой и простри руку твою на море, и рассеки его, и пройдут сыны Исраэйлевы среди моря по суше.

¹⁷ Я же, вот, ожесточу сердце Египтян, и они пойдут за ними, и прославлюсь Я чрез Паро и чрез все войско его, чрез колесницы его и чрез всадников его.

¹⁸ И познают Египтяне, что Я Йегова, когда прославлюсь чрез Паро, чрез колесницы его и чрез всадников его.

¹⁹ И двинулся ангел Элохим, шедший пред станом Исраэйлевым, и пошел позади них; двинулся и столп облачный от лица их, и стал позади них;

²⁰ И вошел он между станом Египетским и станом Исраэйльским, и было облако и мрак, и осветил ночь, и не сблизились один с другим во всю ночь.

²¹ И простер Моше руку свою на море, и отводил Йегова море сильным восточным ветром всю ночь, и сделал море сушею; и расступились воды.

²² И пошли сыны Исраэйлевы внутри моря по суше: а воды (были) им стеною справа и слева от них.

²³ И погнались Египтяне, и вошли за ними все кони Паро, колесницы его и всадники его в средину моря.

²⁴ И вот, в утреннюю стражу воззрел Йегова на стан Египетский в столпе огненном и облачном, и привел в замешательство стан Египтян.

²⁵ И отнял колеса с колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: убежим от Исраэйльтян, потому что Йегова воюет за них с Египтянами.

²⁶ И сказал Йегова Моше: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их.

²⁷ И простер Моше руку свою на море, и возвратилось море при наступлении утра к природной силе своей; а Египтяне бежали ему навстречу. И опрокинул Йегова Египтян среди моря.

²⁸ И возвратилась вода, и покрыла колесницы и всадников всего войска Паро, вошедших за ними в море; не осталось из них ни одного.

²⁹ А сыны Исраэйлевы шли по суше среди моря, и воды (были) им стеною справа и слева от них.

³⁰ И избавил Йегова в день тот Исраэйля от руки Египтян; и увидел Исраэйль Египтян мертвыми на берегу моря.

³¹ И увидел Исраэйль силу великую, которую явил Йегова над Египтянами, и благоговел народ пред Йеговой, и поверили в Йегову и в Моше, раба его.