Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемот (Вот имена)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Шемот (Вот имена) ► Бо (Иди) (10:1 - 13:16)

¹ И сказал Йегова Моше и Аарону в земле Египетской, говоря:

² Месяц сей для вас начало месяцев; первый он у вас из месяцев года.

³ Скажите всей общине Исраэйльской так: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый по агнцу на семейство, по агнцу на дом.

⁴ А если дом слишком малочислен для употребления агнца, то пусть возьмет он и сосед его, ближайший к дому его, по числу душ; по мере еды каждого расчислитесь на агнца.

⁵ Агнец без порока, самец однолетний должен быть у вас; из овец или из коз возьмите его.

⁶ И да будет он у вас в хранении до четырнадцатого дня сего месяца, тогда пусть зарежет его все собрание общины Исраэйльской в вечерние сумерки.

⁷ И пусть возьмут крови (его) и наведут на оба косяка и на притолоку в домах, в которых будут есть его.

⁸ И пусть съедят мясо в ту же самую ночь, жаренным на огне; с опресноками и с горькими зельями будут есть его.

⁹ Не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, а жаренного на огне, с головой его и с ногами, и с внутренностями его.

¹⁰ И не оставляйте от него до утра; но оставшееся от него до утра сожгите на огне.

¹¹ И так ешьте его: чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посох ваш в руке вашей, и ешьте его с поспешностью; это пэсах Йеговы.

¹² А Я пройду в эту же ночь по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими совершу расправу. Я Йегова.

¹³ И будет та кровь для вас знаком на домах, где вы находитесь, и увижу кровь, и пройду мимо вас, и не будет среди вас язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.

¹⁴ И да будет вам день сей в память, и празднуйте его как праздник Йеговы в роды ваши; как установление вечное празднуйте его.

¹⁵ Семь дней ешьте опресноки; точно к первому дню устраните квасное из домов ваших, ибо всякий, кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Исраэйля.

¹⁶ И в первый день священное собрание, и в седьмой день священное собрание да будет у вас: никакой работы не должно делать в них; только то, что служит пищею для какого-либо существа, одно то можно делать вам.

¹⁷ Соблюдайте (заповедь об) опресноках; ибо в сей самый день Я вывел ополчения ваши из земли Египетской; и соблюдайте день сей в роды ваши как установление вечное.

¹⁸ С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера, ешьте опресноки до вечера двадцать первого дня того же месяца.

¹⁹ Семь дней закваска не должна находиться в домах ваших; ибо, кто будет есть квашенное, душа та истреблена будет из общины Исраэйльской, пришелец (ли он) или коренной житель земли той.

²⁰ Ничего квашенного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте опресноки.

²¹ И созвал Моше всех старейшин Исраэйлевых, и сказал им: выведите и возьмите себе мелкий скот для семейств ваших и зарежьте пэсах.

²² И возьмите пучок эйзова, и обмакните в кровь, которая в сосуде, и приложите к притолоке и к обоим косякам кровь, которая в сосуде; а вы не выходите никто за двери дома своего до утра.

²³ И пойдет Йегова для поражения Египтян, и увидит кровь на притолоке и на обоих косяках, и пройдет Йегова мимо дверей, и не даст губителю войти в дома ваши для поражения.

²⁴ Храните сие как закон для себя и для сынов своих навеки.

²⁵ И будет, когда войдете в землю, которую даст вам Йегова, как Он говорил, соблюдайте это служение.

²⁶ И когда скажут вам дети ваши: “что это за служение у вас?”,

²⁷ То скажите: “это жертва пэсаха Йегове, который прошел мимо домов сынов Исраэйлевых в Египте, когда Он поражал Египтян, а наши дома избавил”. И преклонился народ, и поклонился.

²⁸ И пошли, и сделали сыны Исраэйлевы; как повелел Йегова Моше и Аарону, так и сделали.

²⁹ И было, в полночь Йегова поразил всякого первенца в земле Египетской, от первенца Паро, который сидеть должен на престоле его, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.

³⁰ И встал Паро ночью, сам и все рабы его, и все Египтяне, и был великий вопль в Египте, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.

³¹ И призвал он Моше и Аарона ночью, и сказал: встаньте, выйдите из среды народа моего, и вы, и сыны Исраэйлевы, и пойдите, служите Йегове, как говорили вы;

³² И мелкий и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили, и пойдите; и благословите также меня.

³³ И напирали Египтяне на народ, чтобы скорее выслать их из земли; ибо, сказали они, мы все умираем.

³⁴ И понес народ тесто свое прежде, нежели оно вскисло, квашни свои, увязанные в одеждах своих, на плечах своих.

³⁵ И сыны Исраэйлевы сделали по слову Моше, и выпросили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых, и одежд.

³⁶ А Йегова дал милость народу в глазах Египтян; и те давали им; и обобрали они Египтян.

³⁷ И отправились сыны Исраэйлевы из Раамсэйса в Суккот, до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей.

³⁸ А также многочисленная толпа иноплеменников вышла с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.

³⁹ И испекли они тесто, которое вынесли из Египта, лепешками пресными, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе.

⁴⁰ (Времени) же пребывания сынов Исраэйлевых, которое они пребывали в Египте,- четыреста тридцать лет.

⁴¹ И вот, по истечении четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышли все ополчения Йеговы из земли Египетской.

⁴² Это ночь бдения Йегове, чтоб вывести их из земли Египетской; эта самая ночь - Йегове бдение у всех сынов Исраэйлевых в роды их.

⁴³ И сказал Йегова Моше и Аарону: вот устав пэсаха: никакой иноплеменник не должен есть его.

⁴⁴ А всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может он есть его.

⁴⁵ Поселенец и наемник не должен есть его.

⁴⁶ В одном доме должен он быть едом; не выноси этого мяса вон из дома, и костей от него не ломайте.

⁴⁷ Вся община Исраэйля должна совершать его.

⁴⁸ А если поселится у тебя пришелец, то, чтобы совершить ему пэсах Йегове, пусть обрежется у него всякий мужского пола, и тогда пусть он приступит к совершению его, и будет как коренной житель земли; а никакой необрезанный не должен есть его.

⁴⁹ Закон один да будет и для коренного жителя и для пришельца, проживающего среди вас.

⁵⁰ И сделали все сыны Исраэйлевы; как повелел Йегова Моше и Аарону, так и сделали.

⁵¹ И было, в этот самый день вывел Йегова сынов Исраэйлевых из земли Египетской по ополчениям их.