Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Мегилот Эстэйр (Есфирь)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Мегилот ► Эстер ► В ту ночь (6-10)

¹ В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый день его, когда наступило время исполниться повелению царя и указу его, в день, когда враги Йеудеев надеялись одолеть их, а обернулось оно так, что сами Йеудеи одолели недругов своих,

² Собрались Йеудеи в городах своих, во всех областях царя Ахашвэйроша, чтобы наложить руку на тех, кто желал им зла; и никто не устоял против них, ибо страх пред ними охватил все народы.

³ И все правители областей, и сатрапы, и начальники областей, и исполнители дел царских поддерживали Йеудеев, ибо охватил их страх перед Мордохаем,

⁴ Потому что был Мордохай велик в доме царском, и слух о нем прошел по всем областям, так как этот человек, Мордохай, становился все более влиятельным.

⁵ И перебили Йеудеи всех врагов своих ударом меча, убивая и истребляя, и поступая с недругами своими по воле своей.

⁶ И в крепости Шушан погубили Йеудеи, убив, пятьсот человек.

⁷ И Паршандату, и Далфона, и Аспату,

⁸ И Порату, и Адалью, и Аридату,

⁹ И Пармашту, и Арисая, и Аридая, и Вайзату

¹⁰ - Десятерых сыновей Амана, сына Аммдаты, врага Йеудеев,

¹¹ они, а на грабеж не простерли руки своей.

¹² В тот же день донесли царю о числе убитых в крепости Шушан.

¹³ И сказал царь царице Эстэйр: в крепости Шушан погубили Йеудеи, убив, пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в остальных областях царских!.. (Скажи,) что же за желание у тебя? И будет оно исполнено. И о чем еще просишь ты? И будет это выполнено.

¹⁴ И сказала Эстэйр: если угодно царю, то пусть бы и завтра разрешено было Йеудеям, которые в Шушане, действовать по указу нынешнего дня; а десятерых сыновей Амана пусть бы повесили на дереве.

¹⁵ И сказал царь, чтобы так и было сделано, и дан был указ в Шушане, и повесили десятерых сыновей Амана.

¹⁶ Также и в четырнадцатый день месяца Адара собрались Йеудеи, которые в Шушане, и убили в Шушане триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.

¹⁷ И остальные Йеудеи, которые в областях царских, собрались, чтобы отстоять от врагов своих жизнь свою и покой, и убили из врагов своих семьдесят пять тысяч (человек), а на грабеж не простерли руки своей.

¹⁸ (Так было) в тринадцатый день месяца Адара, а в четырнадцатый день его был покой, и сделали его днем пиршества и веселья.

¹⁹ А Йеудеи, которые в Шушане, собирались в тринадцатый день этого (месяца) и в четырнадцатый день его; а в пятнадцатый день его был покой, и сделали его днем пиршества и веселья.

²⁰ Поэтому Йеудеи-горожане, живущие в открытых городах, делают четырнадцатый день месяца Адара (днем) веселья и пиршества, и днем праздника и посылания подарков друг другу.

²¹ И описал Мордохай эти события, и разослал письма ко всем Иеудеям, которые (живут) во всех областях царя Ахашвэйроша, ближним и дальним,

²² Чтобы обязались сделать четырнадцатый день месяца Адара и пятнадцатый день его из года в год, -

²³ Как дни, в которые (добились) Йеудеи покоя от врагов своих, и (как) месяц, что обратил для них печаль в радость и скорбь в праздник, - сделать их днями пиршества и веселья, и посылания яств в дар друг другу и подарков бедным.

²⁴ И приняли Йеудеи то, что (сами) уже начали делать, и о чем писал им Мордохай:

²⁵ Как Аман, сын Аммдаты, Агагиянина, враг всех Йеудеев, задумал погубить Йеудеев и бросал пур, то есть жребий, чтобы запугать их и погубить их;

²⁶ И как предстала (Эстэйр) пред царем, (как) приказал он в письме: да обратится злой замысел (Амана), что задумал он против Йеудеев, на его же голову! И повесили его и сыновей его на дереве.

²⁷ Поэтому и назвали эти дни “пурим”, по названию “пур”. Потому согласно всем словам письма этого и тому, что видели (сами), и тому, что постигло их,

²⁸ Установили Йеудеи, и взяли на себя и на потомков своих, и на всех, присоединяющихся к ним, непременно из года в год праздновать эти два дня, как предписано было о них, и в установленное для них время.

²⁹ И дни эти памятны и празднуемы, из рода в род в каждой семье, в каждой области и в каждом городе; и эти дни пурима не будут отменены среди Йеудеев, и память о них не исчезнет у потомков их.

³⁰ И писала царица Эстэйр, дочь Авихайила, и Мордохай Йеудей о силе (важности этих событий), о том, чтобы исполнили это второе письмо о пуриме.

³¹ И послал письма ко всем Йеудеям в сто двадцать семь областей царства Ахашвэйроша (со) словами мира и правды,

³² Чтобы соблюдали (они) эти дни пурима в (назначенное) для них время, как установил для них Мордохай Йеудей и царица Эстэйр и как сами они установили для себя и для потомков своих в отношении поста и молитвы.

³³ И повеление Эстэйр подтвердило это слово о пуриме, и было оно вписано в книгу.