Перевод блаженного Иеронима Стридонского книг Священного Писания на латынь - Vulgata (Вульгата)
(386-405)

Esdrae I

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ rex Darius fecit cenam magnam omnibus vernaculis suis et omnibus magistratibus Mediae et Persis

² et omnibus purpuratis et praetoribus et consulibus et praefectis sub illo, ab India usque Aethiopiam centum viginti septem provinciis.

³ et cum manducassent et bibissent et satiati revertebantur, tunc Darius rex ascendit in cubiculo suo et dormivit et expergefactu

⁴ tunc illi tres iuvenes, corporis custodes qui custodiebant corpus regis, dixerunt alter altero :

⁵ dicamus unusquisque nostrum sermonem, qui praecellat et cuiuscumque apparuerit sermo sapientior alterius, dabit illi Darius rex dona magna et epinicia magna,

⁶ purpura cooperiri et in auro bibere et super aurum dormire et currum aureo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum,

⁷ et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur.

⁸ tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis.

⁹ et dixerunt: cum surrexerit rex, dabunt illi scripta sua et quodcumque iudicaverit rex et tres magistratus Persidis, quoniam verbum eius sapientius est, ipsi dabitur victoria sicut scriptum est.

¹⁰ unus scripsit: fortius est vinum.

¹¹ alius scripsit: fortior est rex.

¹² tertius autem scripsit: fortiores sunt mulieres, super omnia autem vincit veritas.

¹³ et cum surrexisset rex, acceperunt scripta sua et dederunt illi et legit.

¹⁴ et mittens vocavit omnes magistratus Persarum et Medorum et purpuratos et praetores et praefectos.

¹⁵ et sederunt in consilio et lecta sunt scripta coram ipsis.

¹⁶ et dixit: vocate adulescentes, et ipsi indicabunt verba sua, et vocati sunt et introierunt.

¹⁷ et dixit illis: indicate nobis de his quae scripta sunt. et coepit prior, qui dixerat de fortitudine vini,

¹⁸ et dixit : viri, quam praevalet vinum! omnibus hominibus qui bibunt illud seducit mentem.

¹⁹ itemque regis et orfani facit mentem unam , item servi ac liberi, pauperis et divitis.

²⁰ et omnem mentem convertit in securitatem et iucunditatem, et non meminit omnem tristitiam et debitum.

²¹ et omnia praecordia facit honesta, et non meminit regem nec magistratum, et omnia per talenta facit loqui.

²² et non meminerunt cum biberint amicitiam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios .

²³ et cum a vino merserint et surrexerint, non meminerunt quae gesserunt.

²⁴ o viri, non praecellit vinum quod sic cogit facere? et tacuit hoc dicto.