Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Коэлет (Проповедник)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Мегилот ► Когелет ► Слова Коэлета (1-6)

¹ И еще увидел я всякие притеснения, которые совершаются под солнцем; и вот - слезы угнетенных, и нет у них утешителя. Ибо в руке угнетателей - сила, а у них (угнетенных) утешителя нет.

² И прославлял я мертвых, что уже скончались, более живых, что здравствуют поныне.

³ А счастливее их обоих тот, кто еше не был, кто еще не видел того дурного дела, которое вершится под солнцем.

⁴ И видел я, что всякий труд и всякое уменье в работе (только от) взаимной зависти. Это тоже суета и погоня за ветром.

⁵ Глупец сложил руки, и свою плоть он будет есть.

⁶ Лучше горстка покоя, чем полные пригоршни суеты и погони за ветром.

⁷ И еще увидел я суету под солнцем:

⁸ Бывает одинокий, и нет никого другого - ни сына, ни брата у него, и нет конца всем трудам его, и глаза его не насытятся богатством; “и для кого же я тружусь и лишаю душу свою блага?” И это - суета и недоброе дело.

⁹ Вдвоем лучше, чем одному, ибо есть им плата добрая за труды их.

¹⁰ Ведь если упадут, друг друга поднимут, но если одинокий упадет, нет другого, чтобы поднять его.

¹¹ Да и если лежат двое - тепло им; одному же как согреться?

¹² И если нападут на одного, двое против него устоят; и тройная нить не скоро порвется.

¹³ Лучше отрок бедный, но умный, чем царь престарелый, да глупый, не умеющий остерегаться.

¹⁴ Ибо тот из темницы выйдет царить, а этот, даже царствуя, рожден убогим.

¹⁵ Я видел все живущее, что ходит под солнцем, вместе с отроком этим, со вторым, который встанет вместо него.

¹⁶ Не было конца всему тому народу, который был прежде; но не нарадуются ему и те, кто будут позже, ибо это тоже суета и погоня за ветром.

¹⁷ Следи, как ступаешь, идя в дом Элохим, и предпочитай внимать (праведникам), чем вкушать жертву с глупцами; ибо они (боящиеся Элохим) не умеют причинять зло.