Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Дыварим (Слова)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Дыварим (Слова) ► Ваэтханан (И молил) (3:23 - 7:11)

¹ Теперь, Исраэйль, слушай уставы и законы, которые я учу вас исполнять, дабы вы жили и пришли и унаследовали бы ту землю, которую Йегова, Элохим отцов ваших, дает вам.

² Не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; дабы соблюдать заповеди Йеговы, Элохим вашего, которые я заповедую вам.

³ Глаза ваши видели, что сделал Йегова за Баал-Пыора: ведь каждого человека, который последовал за Баал-Пыором, его истребил Йегова, Элохим твой, из среды твоей.

⁴ А вы, прилепившиеся к Йегове, Элохим вашему, живы вы все ныне.

⁵ Смотри, учил я вас уставам и законам, как повелел мне Йегова, Элохим мой, дабы так поступать (вам) в стране, в которую вы входите, чтоб овладеть ею.

⁶ Храните же и исполняйте, ибо это мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав обо всех этих уставах, скажут: “как мудр и разумен народ, этот великий народ”.

⁷ Ибо кто такой народ великий, к которому элохим были бы столь близки, как Йегова, Элохим наш, при всяком взывании нашем к Нему?

⁸ И кто такой народ великий, у которого уставы и законы справедливы, как все это учение, которое я даю вам сегодня?

⁹ Только берегись и весьма оберегай душу твою, чтобы не забыл ты тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы не ушли они из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих:

¹⁰ (О) дне, когда ты стоял пред Йеговой, Элохим твоим, при Хорэйве, когда сказал мне Йегова: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, чтобы научились они бояться Меня во все дни, которые они живут на земле, и чтобы учили и сынов своих.

¹¹ И приблизились вы, и стали под горою, а гора горела огнем до сердца небес - мрак, облако и мгла.

¹² И говорил Йегова вам из среды огня: голос слов вы слышали, но образа не видели, только голос.

¹³ И объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух скрижалях каменных.

¹⁴ А мне повелел Йегова в то время научить вас уставам и законам для исполнения их вами в стране, в которую вы переходите, чтобы владеть ею.

¹⁵ Берегите же души ваши, так как вы никакого образа не видели, когда говорил вам Йегова у Хорэйва из среды огня,

¹⁶ Дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира в образе мужчины или женщины,

¹⁷ Изображения какого-либо животного, что на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,

¹⁸ Изображения чего-либо ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, что в водах, ниже земли;

¹⁹ А то взглянешь ты на небо и увидишь солнце и луну и звезды, все воинство небесное, и прельстишься, и будешь поклоняться им, и будешь служить им, которыми наделил Йегова, Элохим твой, все народы под небом.

²⁰ А вас взял Йегова и вывел вас из горнила железного, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как в этот день.

²¹ И Йегова прогневался на меня за слова ваши и поклялся, что не перейти мне Ярдэйна и не войти в землю добрую, которую Йегова, Элохим твой, дает тебе в удел.

²² Ибо умру я в земле сей; не перейду Ярдэйна; а вы перейдете и овладеете этою доброю землею.

²³ Берегитесь, чтобы не забыть вам союза Йеговы, Элохим вашего, который Он заключил с вами, и чтобы не сделать себе изваяния какого-либо образа, что запретил тебе Йегова, Элохим твой.

²⁴ Ибо Йегова, Элохим твой, огонь пожирающий Он, Элохим-ревнитель.

²⁵ Когда же родятся у тебя сыны и сыны у сынов, и, долго прожив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние какого-либо образа, и сделаете зло пред очами Йеговы, Элохим твоего, досаждая Ему,

²⁶ То призываю в свидетели вам сегодня небо и землю, что совершенно сгинете вы скоро с земли, в которую переходите через Ярдэйн для наследования ее; не пробудете много времени на ней, а непременно будете истреблены.

²⁷ И рассеет вас Йегова по народам, и останетесь малочисленными между народами, куда уведет вас Йегова.

²⁸ И будете там служить богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят, и не обоняют.

²⁹ Оттуда же искать станешь Йегову, Элохим твоего, и найдешь, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душою твоею.

³⁰ При невзгоде твоей, когда постигнут тебя все эти предсказания, в будущие времена, возвратишься ты к Йегове, Элохим твоему, и будешь слушаться гласа Его,

³¹ Ибо Элохим милосердный Йегова, Элохим твой; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет союза с отцами твоими, о котором Он клялся им.

³² Ибо спроси о временах прежних, которые были до тебя, со дня, в который Элохим сотворил человека на земле, и от края неба до края неба: сбылось ли когда подобное этому великому делу, или слыхано ли подобное сему?

³³ Слышал ли народ глас Элохим, говорящего из среды огня, - как слышал ты, - и остался в живых?

³⁴ Или попыталось ли божество явиться взять себе народ из среды народа испытаниями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею простертою, и ужасами великими, как все, что сделал для вас Йегова, Элохим ваш, в Египте пред глазами твоими?

³⁵ Тебе дано было видеть, чтобы ты знал, что Йегова есть Элохим, нет более, кроме Него.

³⁶ С неба дал Он тебе слышать глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огонь Свой, и слова Его слышал ты из среды огня.

³⁷ И так как Он возлюбил отцов твоих и избрал Он потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою Своею силою из Египта,

³⁸ Чтобы прогнать народы, что многочисленнее и сильнее тебя, от лица твоего и ввести тебя, и дать тебе земли их в удел, как это ныне.

³⁹ Познай же ныне и положи на сердце твое, что Йегова есть Элохим на небе вверху и на земле внизу; нет другого.

⁴⁰ И храни уставы Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты долго жил на земле, которую Йегова, Элохим твой, дает тебе на все времена.

⁴¹ Тогда отделил Моше три города по эту сторону Ярдэйна, к восходу солнца,

⁴² Чтобы убегать туда убийце, который убьет ближнего своего без умысла, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтобы, убежав в один из этих городов, остаться в живых.

⁴³ Бэцер в пустыне, в краю равнин у Рыувэйнян, и Рамот в Гиладе у Гадитов, и Голан в Башане у Мынашиинов.

⁴⁴ Вот учение, которое предложил Моше сынам Исраэйлевым;

⁴⁵ Вот повеления и постановления, и законы, которые изрек Моше сынам Исраэйля по исходе их из Египта,

⁴⁶ За Ярдэйном, в долине, против Бэйт-Пыора, в земле Сихона, царя Эморейского, жившего в Хешбоне, которого разбил Моше и сыны Исраэйлевы по исходе их из Египта.

⁴⁷ И овладели они землею его и землею Ога, царя Башанского, - двух царей Эморейских, которые за Ярдэйном, к восходу солнца,

⁴⁸ От Ароэйра, который на берегу реки Арнон, до горы Сион, она же Хермон,

⁴⁹ Со всей аравой по эту сторону Ярдэйна, к востоку, до Ям Аарава, что у подножия Писги.