Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Дыварим (Слова)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Дыварим (Слова) ► Веазот-Браха (Благославение) (33:1 - 34:12)

¹ Внимайте, небеса, и я говорить буду, и да слышит земля речи уст моих.

² Польется как дождь учение мое, закаплет как роса речение мое, как мелкий дождь на зелень и как капли на траву.

³ Когда имя Йеговы произносить буду, воздайте славу Элохим нашему.

⁴ Он твердыня, совершенно деяние Его, ибо все пути Его праведны; Элохим верен и нет кривды; праведен и справедлив Он.

⁵ Погубили себя; они не дети Его из-за порочности их; род строптивый и развращенный.

⁶ Йегове ли воздаете сие, народ недостойный и неразумный? не Он ли отец твой, обретший тебя? Он же создал тебя и упрочил тебя!

⁷ Вспомни дни древности, помысли о годах всех поколений; спроси отца твоего, и он расскажет тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.

⁸ Когда Всевышний давал уделы народам, когда расселял сынов человеческих, поставил Он пределы народам по числу сынов Исраэйля.

⁹ Ибо доля Йеговы - народ Его; Яаков - наследственный удел Его.

¹⁰ Он нашел его в земле пустынной; в пустоте и вое пустыни; ограждал Он его, опекал его, берег его, как зеницу ока Своего.

¹¹ Как орел стережет гнездо свое, парит над птенцами своими, простирает крылья свои, берет каждого, носит на крыле своем,

¹² Йегова один водил его, и нет с ним элохим чужого.

¹³ Вознес Он его на высоты земли, и ел тот плоды полей; и питал его медом из скалы и елеем из кремнистого утеса,

¹⁴ Маслом коровьим и млеком овечьим, и туком агнцев и овнов Башанских, и козлов, и самою тучною пшеницею, и кровь виноградин пил ты, шипучую.

¹⁵ И утучнел Йышурун, и стал брыкаться; утучнел ты, растолстел, разжирел; и поносил твердыню спасения своего.

¹⁶ Чуждыми элохим они досаждали Ему, и мерзостями разгневали Его.

¹⁷ Жертвы приносят бесам, не Элохим, элохим, которых они не знали, новым, недавно явившимся, не страшились их отцы ваши.

¹⁸ Создателя, сотворившего тебя, ты забыл, и забыл Элохим, тебя создавшего.

¹⁹ И увидел Йегова, и вознегодовал, оттого что разгневали Его сыновья Его и дочери Его.

²⁰ И сказал: скрою лицо Мое от них, увижу, каков будет конец их; ибо они род развращенный, сыны, в которых нет верности.

²¹ Они досаждали Мне неэлохим (идолами), гневили Меня суетами своими: и Я досажу им ненародом, народом-извергом гневить их буду.

²² Ибо возгорелся пламень гнева Моего, жжет до глубины преисподней и пожирает он землю и плоды ее, и опаляет основания гор.

²³ Нашлю Я множество бедствий на них, стрелы Мои истощу на них.

²⁴ Истощены будут голодом, истреблены горячкою и мором лютым; и зуб звериный нашлю Я на них, и яд ползучих гадов.

²⁵ Извне будет губить меч, а в домах - ужас: и юношу и девицу, грудного младенца и поседевшего старца.

²⁶ Я сказал бы: “положу им конец, сотру в среде людей память о них”,

²⁷ Если бы не остерегался Я злобы врага, чтобы враги его не возомнили и не сказали: “наша рука одолела, а не Йегова сделал все это”.

²⁸ Ибо это народ, потерявший рассудок, и нет у него разума.

²⁹ Будь умны они, рассудили бы об этом; они бы поняли, что с ними будет.

³⁰ Как мог бы один преследовать тысячу и двое прогонять десять тысяч, если б не предал тех Заступник их и не предал бы тех Йегова?

³¹ Ибо не таков же, как Покровитель наш, их покровитель; даже враги наши судьи в том!

³² Ведь от лозы винограда Сыдомского лоза их, и с полей Аморских виноградины их - ягоды ядовитые, гроздья горькие у них;

³³ Яд змеиный - вино их, и жесточайший яд аспидов.

³⁴ Ведь сокрыто это у Меня, запечатано в хранилищах Моих -

³⁵ У Меня отмщение и воздаяние, когда споткнутся они; ибо близок день гибели их, и скоро наступит уготованное им.

³⁶ Ибо судиться будет Йегова за народ Свой и раскается Он (в решении) о рабах своих, когда Он увидит, что ослабела рука их и нет ни заключенного, ни вольного.

³⁷ И скажет Он: где элохим их, твердыня, на которую они полагались,

³⁸ Которые ели тук жертв их, пили вино возлияний их? Пусть встанут они и помогут вам, пусть будут для вас покровом!

³⁹ Смотрите же ныне, что Я это Я, и нет элохим, кроме Меня; Я умерщвлю и Я оживлю, Я поразил и Я исцелю: и никто от руки Моей не избавляет.

⁴⁰ Вот, Я подъемлю к небесам руку Мою и говорю: жив Я вовек!

⁴¹ Когда заострю сверкающий меч Мой и возьмется за суд рука Моя, то мщение совершу над врагами Моими и ненавидящим Меня Я воздам.

⁴² Упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.

⁴³ Прославьте, народы, народ Его! ибо за кровь рабов Своих Он отомстит и мщение воздаст врагам их, и очистит землю Свою и народ Свой!

⁴⁴ И пришел Моше, и изрек все слова песни сей в слух народа, он и Ошея, сын Нуна.

⁴⁵ А когда окончил Моше говорить все слова сии всему Исраэйлю,

⁴⁶ Сказал он им: положите на сердце ваше все слова, которые я говорю вам ныне, которые вы заповедайте (и) детям вашим, чтобы бережно исполняли все слова закона этого,

⁴⁷ Ибо это не что-то пустое для вас; ибо это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пребудете на той земле, в которую вы переходите через Ярдэйн, чтобы овладеть ею.

⁴⁸ И говорил Йегова Моше в тот же день так:

⁴⁹ Взойди на эту гору Ааварим, гору Ныво, что в земле Моавитской, которая против Йырихо, и обозри землю Кынаанскую, которую Я даю сынам Исраэйля во владение.

⁵⁰ И умри на горе, на которую ты взойдешь, и приобщись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор и приобщился к народу своему,

⁵¹ За то что вы не верили Мне среди сынов Исраэйля, при водах Мыриват-Кадэйша, в пустыне Цин, за то что не явили святости Моей среди сынов Исраэйля.

⁵² Вот, издали ты увидишь землю эту, а туда не войдешь, в землю, которую Я даю сынам Исраэйля.