Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Дыварим (Слова)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Дыварим (Слова) ► Вайлех (И пошел) (31:1 - 31:29)

¹ И будет, когда сбудутся на тебе все слова эти - благословение и проклятие, которые изложил я тебе, то прими это к сердцу своему в среде всех народов, куда забросил тебя Йегова, Элохим твой,

² И обратишься ты к Йегове, Элохим твоему, и послушаешь гласа Его во всем, как я заповедую тебе сегодня, ты и сыны твои, всем сердцем твоим и всею душою твоею:

³ Тогда возвратит Йегова, Элохим твой, изгнанных твоих и смилосердится над тобою, и опять соберет тебя из всех народов, среди которых рассеял тебя Йегова, Элохим твой.

⁴ Хотя бы были заброшенные твои на краю неба, и оттуда соберет тебя Йегова, Элохим твой, и оттуда возьмет тебя;

⁵ И приведет тебя Йегова, Элохим твой, в землю, которою владели отцы твои, и будешь ты владеть ею; и облагодетельствует Он тебя, и размножит тебя более отцов твоих.

⁶ И обрежет Йегова, Элохим твои, сердце твое (для большей чувствительности) и сердце потомства твоего, чтобы любить Йегову, Элохим твоего, всем сердцем твоим и всею душою твоею, ради жизни твоей.

⁷ И обратит Йегова, Элохим твой, все проклятия эти на врагов твоих и на ненавистников твоих, которые преследовали тебя.

⁸ А ты опять слушаться будешь гласа Йеговы и будешь исполнять все заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне.

⁹ И даст тебе Йегова, Элохим твой, преимущество во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего и в плоде скота твоего, и в плоде земли твоей во благо; ибо снова Йегова будет радоваться, творя тебе блага, как Он радовался отцам твоим,

¹⁰ Если будешь слушаться гласа Йеговы, Элохим твоего, соблюдая заповеди Его и уставы Его, написанные в книге учения этого; если обратишься к Йегове, Элохим твоему, всем сердцем твоим и всею душою твоею.

¹¹ Ибо заповедь эта, которую я заповедую тебе ныне, не недоступна она для тебя и не далека она.

¹² Не на небе она, чтобы сказать: “кто взошел бы для нас на небо и достал бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?”,

¹³ И не за морем она, чтобы сказать: “кто сходил бы для нас за море и достал бы ее нам. и дал бы нам услышать ее, и мы исполняли бы ее?”,

¹⁴ А весьма близко к тебе слово сие: в устах твоих оно и в сердце твоем, чтобы исполнять его.

¹⁵ Смотри, предложил я тебе сегодня жизнь и добро, и смерть и зло,

¹⁶ Заповедуя тебе сегодня любить Йегову, Элохим твоего, ходить путями Его и соблюдать заповеди Его и уставы Его и законы Его, дабы ты жил и размножился; и благословит тебя Йегова, Элохим твой, на земле, в которую ты входишь, чтоб овладеть ею.

¹⁷ Если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и собьешься с пути, и поклоняться будешь богам иным, и будешь служить им,

¹⁸ То я возвещаю вам сегодня, что наверное погибнете и не долго пробудете на земле, ради которой переходишь ты Ярдэйн, чтобы войти туда владеть ею.

¹⁹ В свидетели призываю на вас ныне небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери же жизнь, дабы жил ты и потомство твое,

²⁰ Чтобы любить Йегову, Элохим твоего, слушая глас Его и прилепляясь к Нему; ибо Он жизнь твоя и долгота дней твоих, в кои пребывать (тебе) на земле, которую клялся Йегова отцам твоим, Аврааму, Ицхаку и Яакову, дать им.