Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Дыварим (Слова)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Дыварим (Слова) ► Шофтим (Судьи) (16:18 - 21:9) | Ки теце (Когда пойдешь) (21:10 - 25:19)

¹ Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы, народ многочисленнее тебя, не бойся их, ибо с тобою Йегова, Элохим твой, выведший тебя из земли Египетской.

² И да будет, когда приступите к войне, то пусть подойдет священник и говорит народу,

³ И скажет им: “слушай, Исраэйль! вы приступаете ныне к сражению с врагами вашими; да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не трепещите пред ними и не ужасайтесь их,

⁴ Ибо Йегова, Элохим ваш, идет с вами, чтобы воевать за вас с врагами вашими, спасти вас”.

⁵ Надсмотрщики же пусть объявят народу так: “тот, кто построил новый дом и не обновил его, пусть идет и возвратится в дом свой, чтобы не умер он на войне и другой не обновил его;

⁶ И тот, кто насадил виноградник и не почал его, пусть идет и возвратится в дом свой, чтобы не умер он на войне и другой не почал его.

⁷ И тот, кто обручился с женщиною и не взял ее, пусть идет и возвратится в дом свой, чтобы не умер он на войне и кто-нибудь другой не взял ее”.

⁸ И пусть еще говорят надсмотрщики с народом, и скажут: “тот, кто боязлив и робок сердцем, пусть идет и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце”.

⁹ И будет, когда надсмотрщики окончат говорить с народом, то пусть назначают военных начальников главами народа.

¹⁰ Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, то пригласи его к миру.

¹¹ И будет, если он отзовется тебе на мир и отворит тебе, то пусть весь народ, находящийся в нем, платит тебе дань и служит тебе.

¹² Если же он не помирится с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его.

¹³ И когда предаст его Йегова, Элохим твой, в руку твою, то порази всех мужчин в нем острием меча.

¹⁴ Только женщин и детей, и скот, и все, что будет в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Йегова, Элохим твой.

¹⁵ Так поступай со всеми городами, весьма отдаленными от тебя, которые не из городов этих народов.

¹⁶ А в городах этих народов, которые Йегова, Элохим твой, дает тебе в удел, не оставляй в живых ни души,

¹⁷ А совершенно истреби их: Хэйтийца и Эморийца, и Кынаанея, и Пыризея, и Хиввийца, и Йывусея, как повелел тебе Йегова, Элохим твой.

¹⁸ Дабы они не научили вас делать подобное всем мерзостям их, какие они делали для элохим своих, и не грешили бы вы пред Йеговой, Элохим вашим.

¹⁹ Если осаждать будешь город долгое время, чтобы завоевать его, чтобы взять его, то не порти дерев его, поднимая на них топор, потому что от него ты ешь, и его не руби; ибо (разве) дерево полевое это человек, чтобы (могло) уйти от тебя в крепость?

²⁰ Только дерево, о котором знаешь, что оно не приносит плодов съедобных, его можешь портить и рубить, чтобы строить осадные башни против города, который ведет с тобою войну, доколе не покоришь его.