Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Даниэйл (Даниил)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Даниель ► В третий год (1-6)

¹ Царь Бэйлешаццар устроил великий пир для тысячи сановников своих и перед глазами тысячи (этой) пил вино.

² Опьяненный вином Бэйлешаццар приказал принести золотые и серебряные сосуды, вынесенные Нэвухаднэццаром, отцом его, из храма, что в Йерушалаиме, чтобы пили из них царь, и сановники его, и жены его, и наложницы его.

³ Тогда принесли золотые сосуды, которые были взяты из дворца дома Элохим, что в Йерушалаиме, и пили из них царь, и сановники его, жены его, и наложницы его.

⁴ Они пили вино и славили элохим из золота, серебра, меди, железа, дерева и камня.

⁵ В это время появились пальцы руки человеческой и стали писать против светильника на выбеленной мелом стене царского дворца; и увидел царь кисть руки, которая писала.

⁶ Тогда царь изменился в лице, и мысли его испугали его; суставы бедер его ослабели, а колени стали стучать друг о друга.

⁷ Закричал царь во весь голос, чтобы привели лекарей, звездочетов и магов. (И) заговорил царь, и сказал мудрецам Бавэльским, что любой, кто прочтет эту надпись и объяснит мне ее смысл, одет будет в пурпур, и золотое ожерелье будет на шее у него, и будет он властвовать над третью царства.

⁸ Тогда пришли все царские мудрецы, но они не смогли прочесть эту надпись и поведать царю ее смысл.

⁹ Тогда царь Бэйлешаццар очень перепугался и изменился в лице, а сановники его растерялись.

¹⁰ Царица, услышав речи царя и сановников, пришла в пиршественный зал. Заговорила царица и сказала: “Да живешь ты, царь, вовеки! Пусть не пугают тебя мысли твои, и да не меняешься ты в лице!

¹¹ Есть в царстве твоем человек, в котором дух Элохим святых, и во времена отца твоего были открыты в нем свет, разум и мудрость, подобные мудрости Элохим, и царь Нэвухаднэццар, отец твой, поставил его старшим над учеными, лекарями, звездочетами, магами - (это сделал) отец твой, царь.

¹² Поскольку дух великий, и знания, и разум, и умение толковать сны, разгадывать загадки и разрешать запутанное открыты в нем, в Даниэйле, которому царь дал имя Бэйлтешаццар, то пусть призовут теперь Даниэйла, и он объявит смысл.

¹³ Тогда приведен был Даниэйл к царю. Заговорил царь и сказал Даниэйлу: “Ты Даниэйл из изгнанников Йэудейских, которых привел царь, отец мой, из Йэудеи,

¹⁴ Слышал я о тебе, что есть в тебе дух Элохим; и свет, и разум, и мудрость великая открыты были в тебе.

¹⁵ А ныне приведены были ко мне мудрецы и лекари, чтобы прочесть эту надпись и поведать мне смысл ее, но не могут они объяснить суть этого дела.

¹⁶ А о тебе слышал я, что ты можешь разъяснять смысл и разрешать запутанное; так вот, если ныне ты сможешь прочесть надпись и поведать мне смысл ее, - в пурпур ты будешь одет, и золотое ожерелье будет на шее твоей, и над третью царства будешь властелином”.

¹⁷ Тогда отвечал Даниэйл и сказал царю: “Дары твои пусть будут у тебя, и награды твои отдай другому, а надпись я прочту царю и смысл поведаю ему.

¹⁸ Ты - царь. Элохим Всевышний дал царство, и величие, и честь, и славу Нэвухаднэццару, отцу твоему.

¹⁹ И пред величием, которое дал Он ему, трепетали все народы, племена и языки, и боялись они его; кого он хотел, того казнил, а кого хотел - миловал, кого хотел - возвышал, а кого хотел - унижал.

²⁰ Но когда возгордился он сердцем своим, а дух его осмелился совершать нечестивое, свергнут он был с престола царства его, и почести отняты были у него.

²¹ И был он удален от людей, и сердце его стало подобно звериному, и жил он среди диких ослов, и кормили его травой, как быков, и росой небесной омывалось тело его, пока не признал он, что Элохим Всевышний властвует над царством людским, и кого Он пожелает, того и ставит над ним.

²² А ты, сын его, Бэйлешаццар, не смирил сердца своего, хотя знал все это.

²³ И против Властелина небес поднялся ты, и сосуды из храма Его принесли к тебе, и ты с сановниками своими, с женами своими и наложницами своими пили вино из них; и восхвалял ты элохим серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, что не видят, не слышат и (ничего) не знают, а Элохим, у которого в руке душа твоя и у кого все пути твои, ты не славил.

²⁴ Тогда и послана была Им кисть руки, написавшая эту надпись.

²⁵ И вот надпись, которая была начертана: “Мэнэй, мэнэй, тэкэйл уфарсин”.

²⁶ А вот смысл этих слов: “Мэнэй” - отсчитал Йегова (дни) царства твоего и завершил его.

²⁷ “Тэкэйл” - взвешен ты был на весах и оказался обличенным.

²⁸ “Пэрэйс” - рассечено царство твое и отдано Мадаю и Парасу”.

²⁹ Тогда приказал Бэйлешаццар, и одели Даниэйла в пурпур, а на шею ему (надели) золотое ожерелье и провозгласили, что будет он властелином трети царства.

³⁰ В ту же ночь был убит Бэйлешаццар, царь Касдим.