Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

2-е письмо в Коринф

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Неужели нам вновь надо представляться вам? Или мы нуждаемся, как другие, в рекомендательных письмах к вам или от вас?

² Вы сами являетесь нашим рекомендательным письмом, записанным на наших сердцах, известным всем, и читаемым всеми.

³ Вы свидетельство тому, что являетесь письмом Машиаха, доверенным нашему попечительству, написанным не чернилами, но Духом Живого Элохим, не на каменных скрижалях, но на людских сердцах.

⁴ Такова наша уверенность в Элохим посредством Машиаха.

⁵ Мы не настолько сведущи, чтобы полагать, будто что-либо пришло от нас; наоборот, наши способности приходят от Элохим.

⁶ Он сделал нас сведущими в том, как служить Новому Договору, суть которого заключается не в письменном тексте, а в Духе. Ибо письменный текст приносит смерть, а Дух даёт жизнь.

⁷ В таком случае, если то, что производит смерть посредством письменного текста, вырезанного на каменных скрижалях, пришло в славе - такой славе, что народ Израиля не мог смотреть на лицо Моше, так как оно сияло, хотя сияние постепенно угасало, -

⁸ то не будет ли производимое Духом сопровождаться ещё большей славой?

⁹ Ибо если слава была в том, что способствовало обвинительному приговору, то тем более слава должна изобиловать в том, что способствует приговору оправдательному!

¹⁰ По сути, в сравнении с этой, большей славой, то, что было славным прежде, блекнет.

¹¹ Ибо если слава была в преходящем, то тем более должна быть слава в вечном.

¹² Потому, обладая такой надеждой, мы очень открыты -

¹³ не так, как Моше, закрывавший лицо покрывалом, чтобы люди Израиля не увидели, как исчезнет угасающее сияние.

¹⁴ Кроме того, их разум был ослеплён; так как по сей день, то же самое покрывало остаётся на них, когда они читают Старый Договор; оно всё ещё остаётся неснятым, потому что снять его может только Машиах.

¹⁵ Да, до сего дня, когда читают Моше, покрывало лежит на их сердцах.

¹⁶ “Но, - говорит Тора - когда человек обращается к Йегове, покрывало снимается”

¹⁷ Под словом “Йегова” в этом тексте подразумевается Дух. А там, где присутствует Дух Йеговы, там свобода.

¹⁸ Итак, все мы с непокрытыми лицами видим, словно в зеркале, славу Йеговы; и преображаемся в Его образ, от одной степени славы к следующей, посредством Духа Йеговы.