Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

1-е письмо в Коринф

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Теперь относительно пищи, приносимой в жертву идолам: мы знаем, что, как вы говорите, “Мы все имеем знание”. Да, это так, но “знание” делает человека надменным, а любовь назидает.

² Тот, кто считает, что он “знает” что-то, всё же не знает так, как следует.

³ Однако, если кто-то любит Элохим, Элохим знает его.

⁴ Итак, относительно употребления в пищу принесённого в жертву идолам, мы “знаем”, что, по вашим словам, “Идолы, на самом деле, не существуют, а есть только один Элохим”.

⁵ Ибо даже если существуют так называемые “элохим”, на небе или на земле, - а “элохим” этих и “адонов”, на самом деле, неисчислимое количество -

⁶ всё же для нас есть только один Элохим, Отец, от которого исходит всё и для которого мы существуем; и один адон, Йешуа ГаМашиах, через которого всё было сотворено, и благодаря которому, мы можем жить.

⁷ Однако не у каждого есть это знание. Более того, некоторые люди до сих пор относятся к идолам как к чему-то привычному, и когда они едят пищу, принесённую им в жертву, они верят, что идолы приняли её; и их совесть, будучи немощной, таким образом, оскверняется.

⁸ Пища неспособна улучшить наши отношения с Элохим - они не становятся хуже, оттого что мы воздерживаемся, или теснее, оттого что едим,

⁹ тем не менее, смотрите, чтобы ваше понимание происходящего не стало камнем преткновения для слабых.

¹⁰ У тебя есть это “знание”; но, предположим, тот, чья совесть немощна, видит, что ты сидишь в капище и ешь. Разве это не послужит ему плохим уроком, так что он станет есть пищу, принесённую идолам?

¹¹ Таким образом, от твоего “знания” погибнет этот слабый человек, твой брат, за которого умер Машиах;

¹² а потому, когда ты грешишь против братьев, нанося раны их немощной совести, ты грешишь против Машиаха!

¹³ В общем, если пища станет проблемой для моего брата, я больше никогда не буду есть мяса, чтобы не дать брату повод согрешить.