Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Перше послання апостола Павла до коринфян (1 Кор.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ А про що ви писали мені, то добре було б чоловікові не дотикатися жінки.

² Але щоб уникнути розпусти, нехай кожен муж має дружину свою, і кожна жінка хай має свого чоловіка.

³ Нехай віддає чоловік своїй дружині потрібну любов, так же само й чоловікові дружина.

⁴ Дружина не володіє над тілом своїм, але чоловік; так же само й чоловік не володіє над тілом своїм, але дружина.

⁵ Не вхиляйтесь одне від одного, хібащо дочасно за згодою, щоб бути в пості та молитві, та й сходьтеся знову докупи, щоб вас сатана не спокушував вашим нестриманням.

⁶ А це говорю вам як раду, а не як наказа.

⁷ Бо хочу, щоб усі чоловіки були, як і я; але кожен має від Бога свій дар, один так, інший так.

⁸ Говорю ж неодруженим і вдовам: добре їм, як вони позостануться так, як і я.

⁹ Коли ж не втримаються, нехай одружуються, бо краще женитися, ніж розпалятися.

¹⁰ А тим, що побрались, наказую не я, а Господь: Нехай не розлучається дружина з своїм чоловіком!

¹¹ А коли ж і розлучиться, хай зостається незаміжня, або з чоловіком своїм хай помириться, і не відпускати чоловікові дружини!

¹² Іншим же я говорю, не Господь: коли який брат має дружину невіруючу, і згідна вона жити з ним, нехай він не лишає її.

¹³ І жінка, як має чоловіка невіруючого, а той згоден жити з нею, нехай не лишає його.

¹⁴ Чоловік бо невіруючий освячується в дружині, а дружина невіруюча освячується в чоловікові. А інакше нечисті були б ваші діти, тепер же святі.

¹⁵ А як хоче невіруючий розлучитися, хай розлучиться, не неволиться брат чи сестра в такім разі, бо покликав нас Бог до миру.

¹⁶ Звідки знаєш ти, дружино, чи не спасеш чоловіка? Або звідки знаєш, чоловіче, чи не спасеш дружини?

¹⁷ Нехай тільки так ходить кожен, як кому Бог призначив, як Господь покликав його. І так усім Церквам я наказую.

¹⁸ Хто покликаний був в обрізанні, нехай він того не цурається; чи покликаний хто в необрізанні, нехай не обрізується.

¹⁹ Обрізання ніщо, і ніщо необрізання, а важливе дотримування Божих заповідей.

²⁰ Нехай кожен лишається в стані такому, в якому покликаний був.

²¹ Чи покликаний був ти рабом? Не турбуйся про те. Але коли й можеш стати вільним, то використай краще це.

²² Бо покликаний в Господі раб визволенець Господній; так само покликаний і визволенець він раб Христа.

²³ Ви дорого куплені, тож не ставайте рабами людей!

²⁴ Браття, кожен із вас, в якім стані покликаний був, хай у тім перед Богом лишається!

²⁵ Про дівчат же не маю наказу Господнього, але даю раду як той, хто одержав від Господа милість буть вірним.

²⁶ Отож за сучасного утиску добрим уважаю я те, що чоловікові добре лишатися так.

²⁷ Ти зв'язаний з дружиною? Не шукай розв'язання. Розв'язався від дружини? Не шукай дружини.

²⁸ А коли ти й оженишся, то не згрішив; і як дівчина заміж піде, вона не згрішить. Та муку тілесну такі будуть мати, а мені шкода вас.

²⁹ А це, браття, кажу я, бо час позосталий короткий, щоб і ті, що мають дружин, були, як ті, що не мають,

³⁰ а хто плаче, як ті, хто не плаче, а хто тішиться, як ті, хто не тішиться; і хто купує, як би не набули,

³¹ а хто цьогосвітнім користується, як би не користувались, бо минає стан світу цього.

³² А я хочу, щоб ви безклопітні були. Неодружений про речі Господні клопочеться, як догодити Господеві,

³³ а одружений про речі життєві клопочеться, як догодити своїй дружині,

³⁴ і він поділений. Незаміжня ж жінка та дівчина про речі Господні клопочеться, щоб бути святою ті тілом, і духом. А заміжня про речі життєві клопочеться, як догодити чоловікові.

³⁵ А це я кажу вам самим на пожиток, а не щоб сильце вам накинути, але щоб пристойно й горливо держались ви Господа.

³⁶ А як думає хто про дівчину свою, що соромно, як вона переросте, і так мала б лишатись, нехай робить, що хоче, не згрішить: нехай заміж виходять.

³⁷ А хто в серці своїм стоїть міцно, не має конечности, владу ж має над своєю волею, і це постановив він у серці своєму берегти свою дівчину, той робить добре.

³⁸ Тому й той, хто віддає свою дівчину заміж, добре робить, а хто не віддає робить краще.

³⁹ Дружина законом прив'язана, поки живе чоловік її; коли ж чоловік її вмре, вона вільна виходити заміж, за кого захоче, аби тільки в Господі.

⁴⁰ Блаженніша вона, коли так позостанеться за моєю порадою, бо міркую, що й я маю Божого Духа.