Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

1-е письмо в Коринф

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Теперь, братья, я должен напомнить вам о Доброй Вести, которую я провозгласил вам, которую вы приняли, и в которой вы утвердились,

² которой вы спасаетесь, если только твёрдо держитесь того, что я возвестил вам. Если же нет, тогда ваша вера была напрасна.

³ Ибо я, в первую очередь, передал вам то, что сам принял, а именно что Машиах умер за наши грехи, в соответствии с тем, что сказано в Танахе;

⁴ и был погребён; и на третий день ожил, в соответствии с тем, что говорится в Танахе,

⁵ и его видел Кефа, а затем Двенадцать;

⁶ а впоследствии его одновременно видели более пятисот братьев, большинство из которых ещё живы, хотя некоторые уже мертвы.

⁷ Потом его видел Яаков, затем все посланники;

⁸ последним же видел его я, хотя я и родился не вовремя.

⁹ Ибо я наименьший из всех посланников, недостойный называться посланником, поскольку преследовал Общину Элохим.

¹⁰ Однако по благоволению Элохим, я тот, кто я есть, и Его благоволение ко мне не было напрасным; напротив, я трудился больше, нежели все они, впрочем, не я, а благоволение Элохим ко мне.

¹¹ Как бы то ни было, я или они, именно это мы провозглашаем, и именно этому вы поверили.

¹² Если уже было провозглашено, что Машиах ожил из мёртвых, как же некоторые из вас говорят, что никакого оживления не существует?

¹³ Если не существует оживления мёртвых, тогда Машиах не ожил;

¹⁴ а если Машиах не ожил, тогда то, что мы провозглашаем, напрасно; и ваша вера также напрасна;

¹⁵ более того, оказывается, что мы лжесвидетельствуем об Элохим, так как свидетельствуем, что Элохим оживил Машиаха, которого Он не оживлял, если верно то, что нет оживления мёртвых.

¹⁶ Ибо, если мёртвые не оживают, тогда Машиах также не ожил;

¹⁷ а если Машиах не ожил, ваша вера бесполезна, и вы по-прежнему в своих грехах.

¹⁸ Кроме того, если так всё обстоит, то умершие в союзе с Машиахом, погибли.

¹⁹ Если только в этой жизни мы надеемся на Машиаха, то мы достойны большего сожаления, чем кто бы то ни было.

²⁰ Истина же в том, что Машиах действительно ожил из мёртвых, словно первый плод из умерших.

²¹ Ибо, поскольку смерть пришла посредством человека так же и оживление мёртвых пришло посредством человека,

²² так же, как, благодаря Адаму, все умирают, благодаря Машиаху, все оживут.

²³ Но каждый в своём порядке: первый плод - Машиах; затем те, кто принадлежат Машиаху, во время его прихода;

²⁴ затем кульминация, когда он передаст Царство Элохим, Отцу, после того, как упразднит всякое правление, всякую власть и силу.

²⁵ Ибо он должен править, пока не повергнет всех своих врагов под ноги свои.

²⁶ Последний же враг, который будет уничтожен, - смерть,

²⁷ поскольку “Он всё покорил под ноги его”. Когда говорится, что “всё” покорено ему, ясно, что всё, кроме Элохим, который и есть Тот, Кто покорил всё Машиаху.

²⁸ Когда же всё будет покорено Сыну, тогда он подчинит себя Элохим, покорившего всё ему, так что Элохим станет всем во всех (нас).

²⁹ Если это не так, тогда чего достигнут те люди, которые принимают погружение от имени умерших? Если умершие не оживают, зачем люди принимают за них погружение?

³⁰ В сущности, для чего мы сами ежечасно подвергаем себя опасности?

³¹ Братья, пользуясь своим правом гордиться, которое даёт мне Йешуа ГаМашиах, наш адон, я со всей серьёзностью говорю вам, что каждый день я умираю.

³² Если моя борьба в Эфесе с “дикими зверями” велась исключительно из человеческих соображений, то какая мне в этом польза? Если умершие не оживают, мы можем жить, согласно поговорке: “Давайте есть и пить, ведь завтра мы умрём!”

³³ Не обманывайтесь. “Дурные сообщества развращают добрые нравы”.

³⁴ Придите в себя! Живите праведно и перестаньте грешить! К стыду вашему говорю: некоторым из вас недостаёт знания Элохим.

³⁵ Однако кто-нибудь спросит: “Каким образом оживут умершие? Какое тело у них будет?”

³⁶ Глупцы! Если вы посеете семя, то прежде чем оно оживёт, оно должно умереть.

³⁷ Кроме того, то, что ты сеешь, - это не тело, которое будет после, а голое семя, скажем, пшеницы, или какое-то другое;

³⁸ но Элохим даёт ему тело, которое приготовил для него; и каждому виду семян Элохим даёт определённое тело.

³⁹ Не вся живая материя одинакова, но у людей она одного рода, иного рода у животных, иного рода у птиц и иного рода у рыб.

⁴⁰ Далее, существуют небесные тела и земные тела, но небесные тела имеют свою красоту, а земные тела обладают красотой иного рода.

⁴¹ У солнца своя красота, иная красота у луны, совсем другая - у звёзд; по сути, каждая звезда обладает своей собственной, неповторимой красотой.

⁴² Так же и с оживлением мёртвых. Когда тело “сеется”, оно разлагается; ожив, оно уже не подвержено разложению.

⁴³ Оно сеется в уничижении, но, ожив, будет прекрасно. Оно сеется слабым, но, ожив, будет сильным.

⁴⁴ Оно сеется как обычное человеческое тело, а, ожив, станет телом, руководимым Духом. Если есть обычное человеческое тело, то есть и тело, руководимое Духом.

⁴⁵ По сути, так говорит Танах: первый человек, Адам, стал живым человеком; а последний “Адам” стал Духом, дающим жизнь.

⁴⁶ Тем не менее, заметьте, что первым было не тело от Духа, а обычное человеческое тело, а после - то, которое от Духа.

⁴⁷ Первый человек из земли, создан из праха; второй человек - с небес.

⁴⁸ Рождённые от праха подобны тому, кто был создан из праха, а рождённые от небес подобны тому, кто с небес;

⁴⁹ и, подобно тому, как мы носили образ человека из праха, так же мы будем носить образ человека небес.

⁵⁰ Позвольте, братья, сказать вам следующее: плоть и кровь не имеют доли в Царстве Элохим, а то, что подвержено тлению, не может иметь доли в том, что нетленно.

⁵¹ Открою вам тайну - не все из нас умрут! Но все мы изменимся!

⁵² Это произойдёт очень быстро, в одно мгновение, во время последнего шофара. Ибо протрубит шофар, и мёртвые оживут для вечной жизни, и мы также изменимся.

⁵³ Ибо материя, подверженная тлению, должна облечься в нетленность, а смертная материя должна облечься в бессмертие.

⁵⁴ Когда тленное облечётся в нетление, а смертное - в бессмертие, тогда исполнится отрывок Танаха: “Смерть будет покорена навеки.”

⁵⁵ “Смерть, где твоя победа? Смерть, где жало твоё?”

⁵⁶ Жало смерти - это грех; а грех черпает свою силу в Торе;

⁵⁷ но, благодаря Элохим, Который дарует нам победу через нашего адона Йешуа ГаМашиаха!

⁵⁸ Итак, мои дорогие братья, будьте тверды и непоколебимы, всегда исполняя труд Йеговы настолько усердно, насколько вы только можете, зная, что, будучи в союзе с Йеговой, ваши усилия не были напрасны.