Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Перше послання апостола Павла до коринфян (1 Кор.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ А щодо духовних дарів, то не хочу я, браття, щоб не відали ви.

² Знаєте, що коли ви поганами були, то ходили до німих ідолів, ніби воджено вас.

³ Тому то кажу вам, що ніхто, хто говорить Духом Божим, не скаже: Нехай анатема буде на Ісуса, і не може сказати ніхто: Ісус то Господь, як тільки Духом Святим.

⁴ Є різниця між дарами милости, Дух же той Самий.

⁵ Є й різниця між служіннями, та Господь той же Самий.

⁶ Є різниця й між діями, але Бог той же Самий, що в усіх робить усе.

⁷ І кожному дається виявлення Духа на користь.

⁸ Одному бо Духом дається слово мудрости, а другому слово знання тим же Духом,

⁹ а іншому віра тим же Духом, а іншому дари вздоровлення тим же Духом,

¹⁰ а іншому роблення чуд, а іншому пророкування, а іншому розпізнавання духів, а тому різні мови, а іншому вияснення мов.

¹¹ А все оце чинить один і той Самий Дух, уділяючи кожному осібно, як Він хоче.

¹² Бо як тіло одне, але має членів багато, усі ж члени тіла, хоч їх багато, то тіло одне, так і Христос.

¹³ Бо ми всі одним Духом охрищені в тіло одне, чи то юдеї, чи геллени, чи раби, чи то вільні, і всі ми напоєні Духом одним.

¹⁴ Бо тіло не є один член, а багато.

¹⁵ Коли скаже нога, що я не від тіла, бо я не рука, то хіба через це не від тіла вона?

¹⁶ І коли скаже вухо, що я не від тіла, бо я не око, то хіба через це не від тіла воно?

¹⁷ Коли б оком було ціле тіло, то де був би слух? А коли б усе слух, то де був би нюх?

¹⁸ Та нині Бог розклав члени в тілі, кожного з них, як хотів.

¹⁹ Якби всі одним членом були, то де тіло було б?

²⁰ Отож, тепер членів багато, та тіло одне.

²¹ Бо око не може сказати руці: Ти мені непотрібна; або голова знов ногам: Ви мені непотрібні.

²² Але члени тіла, що здаються слабіші, значно більше потрібні.

²³ А тим, що вважаємо їх за зовсім нешановані в тілі, таким честь найбільшу приносимо, і бридкі наші члени отримують пристойність найбільшу,

²⁴ а нашим пристойним того не потрібно. Та Бог змішав тіло, і честь більшу дав нижчому членові,

²⁵ щоб поділення в тілі не було, а щоб члени однаково дбали один про одного.

²⁶ І коли терпить один член, то всі члени з ним терплять; і коли один член пошанований, то всі члени з ним тішаться.

²⁷ І ви тіло Христове, а зосібна ви члени!

²⁸ А інших поставив Бог у Церкві поперше апостолами, подруге пророками, потретє учителями, потім дав сили, також дари вздоровлення, допомоги, управління, різні мови.

²⁹ Чи ж усі апостоли? Чи ж усі пророки? Чи ж усі вчителі? Чи ж усі сили чудодійні?

³⁰ Чи ж усі мають дари вздоровлення? Чи ж мовами всі розмовляють? Чи ж усі виясняють?

³¹ Тож дбайте ревно про ліпші дари, а я вам покажу путь іще кращу!