Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

1-е письмо в Коринф

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ старайтесь подражать мне, как сам я стараюсь подражать Машиаху.

² Я же хвалю вас, так как вы помните всё то, чему я учил вас, и соблюдаете традиции в том виде, в каком я передал их вам.

³ Но хочу, чтобы вы поняли, что всякому мужчине глава - Машиах, жене глава - её муж, а Машиаху глава - Элохим.

⁴ Всякий мужчина, молящийся или пророчествующий, имея на голове что-либо, покрывающее и ниспадающее с неё, навлекает стыд на свою голову,

⁵ а всякая женщина, молящаяся или пророчествующая с непокрытой головой, навлекает стыд на свою голову - это то же самое, как если бы она была обрита.

⁶ Ибо если женщина не покрывает голову, пусть также острижёт волосы; если же ей стыдно быть остриженной или обритой, тогда пусть покрывает голову.

⁷ Ибо мужчина и в правду не должен закрывать голову покрывалом, поскольку он является образом и славой Элохим, а женщина - слава мужчины.

⁸ Ведь не мужчина был сотворён от женщины, а женщина от мужчины;

⁹ и не мужчина был создан ради женщины, а женщина ради мужчины.

¹⁰ Причина, по которой женщина должна покрывать голову, свидетельствуя о своём подчинении власти, имеет отношение к ангелам.

¹¹ Впрочем, в союзе с Йеговой ни женщина не может без мужчины, ни мужчина без женщины;

¹² как женщина была создана от мужчины, так и мужчина рождается от женщины. Все же от Элохим.

¹³ Посудите сами, прилично ли женщине молиться Элохим с непокрытой головой?

¹⁴ Разве сама природа вещей не учит вас, что мужчина, отращивающий длинные волосы, позорит себя?

¹⁵ При этом женщина, у которой длинные волосы, украшает свою внешность, потому что волосы были даны ей, чтобы покрывать голову.

¹⁶ И всё же, если кто-то хочет возразить, то ни у нас нет подобного обычая, ни у общин Элохим.

¹⁷ Давая вам следующие наставления, я не могу похвалить вас, потому что когда вы встречаетесь, это приносит больше вреда, нежели пользы!

¹⁸ Ибо я, во-первых, слышал, что когда вы собираетесь вместе как община, то делитесь на группировки; и я в какой-то степени верю этому

¹⁹ (если допустить, что среди вас должны быть некоторые разделения, чтобы показать, кто из вас занимает правильную позицию).

²⁰ Итак, когда вы собираетесь, то делаете это не для того, чтобы принять участие в трапезе Йеговы;

²¹ потому что когда вы едите, каждый спешит сделать это быстрее остальных, так что один остаётся голодным, а другой уже пьян!

²² Неужели у вас нет домов, где вы можете есть и пить? Или вы хотите показать своё неуважение к общине Элохим и унижаете тех, кто беден? Что же я должен сказать вам? Должен ли я похвалить вас? Что ж, за это я не хвалю вас!

²³ Ибо то, что я получил от Машиаха, я в точности передал вам - что адон Йешуа, в ту ночь, когда был предан, взял хлеб,

²⁴ и, произнеся над ним браху, разломил его и сказал: “Это моё тело, оно для вас. Делайте это в воспоминание обо мне”;

²⁵ и также чашу после трапезы, говоря: “Эта чаша - Новый Договор, скрепляемый моей кровью; всякий раз, когда вы будете пить её, делайте это в память обо мне”.

²⁶ Ибо всякий раз, когда вы едите этот хлеб и пьёте чашу, вы провозглашаете смерть Машиаха до тех пор, пока он не придёт.

²⁷ Итак, всякий, кто ест хлеб Машиаха или пьёт чашу Машиаха недостойно, будет виновен в осквернении тела и крови Машиаха!

²⁸ Поэтому пусть каждый прежде проверит себя, а затем ест от хлеба и пьёт из чаши;

²⁹ так как человек, который ест и пьёт, не придавая значения телу, ест и пьёт своё осуждение.

³⁰ Вот почему многие из вас немощны и больны, а некоторые умирают!

³¹ Если бы мы проверяли себя, мы бы не попали под осуждение.

³² Однако будучи судимы Йеговой, мы приучаемся к дисциплине, чтобы не быть осуждёнными вместе с миром.

³³ Следовательно, братья мои, когда вы собираетесь все вместе за трапезой, ждите друг друга.

³⁴ Если кто-то голоден, пусть ест дома, чтобы ваши собрания не привели к осуждению. Что касается других вопросов, я дам вам наставление, когда приду к вам.