Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

1-е письмо в Коринф

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Ибо я, братья, не хочу, что бы вы упустили из виду смысл того, что происходило с нашими отцами. Все они следовали за облачным столпом, и все прошли сквозь море,

² и в истории с облаком и морем все они были погружены в Моше,

³ а также все они ели одну и ту же пищу от Духа,

⁴ и пили одно и то же питьё от Духа, поскольку пили из Камня, посланного Духом, следовавшим за ними, а Камнем этим был Машиах.

⁵ Тем не менее, большинством из них Элохим был недоволен, и потому вся пустыня была усыпана их телами.

⁶ Это были исторические события, послужившие прообразами, которые учат нас не склоняться в своём сердце ко злу, подобно им.

⁷ Не будьте же идолопоклонниками, как некоторые из них - как сказано в Танахе: “И сел народ есть и пить, а затем принялись забавляться”.

⁸ Давайте не будем заниматься распутством, как это делали некоторые из них, а в результате в один день погибло двадцать три тысячи.

⁹ Давайте не будем испытывать Машиаха, как делали некоторые из них, и погибли от змей.

¹⁰ И давайте не будем роптать, как делали некоторые из них, и погибли от руки Истребляющего Ангела.

¹¹ Всё это происходило с ними во время исторических событий, ставших прообразами, записанных в качестве предостережения для нас, живущих в ахарит-гаямим.

¹² Поэтому тот, кто думает, что он стоит, пусть будет осторожен, как бы ему не упасть!

¹³ Вас постигло обычное для людей искушение, и можно довериться Элохим в том, что Он не позволит вам быть искушаемыми сверх меры. Напротив, наряду с искушением, Он также предоставит помощь, чтобы вы смогли перенести его.

¹⁴ Итак, друзья мои, бегите от идолопоклонства!

¹⁵ Я обращаюсь к вам как к здравомыслящим людям; судите сами о том, что я говорю,

¹⁶ “Чаша благословения”, над которой мы произносим браху, - разве это не приобщение к жертвенной смерти Машиаха с пролитием крови? Хлеб, который мы преломляем, не является ли приобщением к телу Машиаха?

¹⁷ Поскольку есть только один хлеб, то мы, которых много, составляем одно тело, так как все мы едим от одного хлеба.

¹⁸ Взгляните на физический Израиль: разве те люди, которые едят жертвы, не приобщаются к жертвеннику?

¹⁹ Что я хочу этим сказать? Что пища, принесённая в жертву идолам, что-либо значит сама по себе? Или что идол что-либо значит сам по себе?

²⁰ Нет, я хочу сказать, что жертвы язычников приносятся бесам, а не Элохим; а я не хочу, чтобы вы приобщались к бесам!

²¹ Вы не можете пить и чашу Йеговы, и чашу бесовскую, вы не можете участвовать и в трапезе Йеговы, и в трапезе бесовской.

²² Неужели мы пытаемся вызвать у Йеговы ревность? Неужели мы сильнее Его?

²³ “Всё позволено”, - говорите вы? Возможно, но не всё полезно. “Всё позволено”? Возможно, но не всё назидает.

²⁴ Пусть никто не преследует свои собственные интересы, но заботится об интересах другого.

²⁵ Ешьте всё, что продаётся на мясном рынке, не мучаясь угрызениями совести,

²⁶ поскольку земля и всё, что в ней, принадлежит Йегове.

²⁷ Если какой-то неверующий человек приглашает вас поесть с ним, и вы хотите пойти, ешьте всё, что поставлено перед вами без угрызений совести.

²⁸ Если же кто-то говорит вам: “Это мясо было принесено в жертву”, - тогда не ешьте его из уважения к тому, кто сообщил вам об этом, и ради спокойствия совести,

²⁹ однако, я имею в виду, не вашей совести, а совести того человека. Вы говорите: “Почему моя свобода должна быть в зависимости от чьей-то совести?

³⁰ Если я принимаю это с благодарностью, почему я подвергаюсь осуждению за то, за что сам я благословляю Элохим?”

³¹ Что ж, едите вы, пьёте, или делаете ещё что-либо, делайте всё это так, чтобы Элохим был прославлен.

³² Не становитесь ни для кого препятствием - ни для евреев, ни для язычников, ни для общины Элохим.

³³ Подобно тому, как я стараюсь угодить всем в своих поступках, заботясь не о собственных интересах, а об интересах многих, так чтобы они спаслись;