Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Амос (Амос)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Трей Асар ► Амос ► Слова Амоса (1-9)

¹ Слушайте слово это, в котором подниму я плач по вам, дом Йисраэйлев:

² Пала, не встанет вновь дева Йисраэйлева; повержена она на землю свою, некому поднять ее,

³ Ибо так сказал Йегова Элохим: в городе, выступающем (в поход) тысячей, останется сотня, а в выступающем сотнею останется десяток, - в доме Йисраэйлевом.

⁴ Ибо так сказал Йегова дому Йисраэйлеву: обратитесь ко Мне, и вы будете жить,

⁵ И не обращайтесь к Бэйт-Эйлу, и не ходите в Гилгал, и не проходите в Беэйр-Шэву, ибо Гилгал целиком будет изгнан, а Бэйт-Эйл превратится в ничто.

⁶ Обратитесь к Элохим, и будете живы, дабы не воспылал (гнев Его) как огонь на дом Йосэйфов, и не пожрал бы он (его); и не будет никого, кто погасил бы в Бэйт-Эйле.

⁷ (Вы), превращающие правосудие в полынь и низлагающие справедливость на землю!

⁸ (Он) - Творец (созвездий) Кима и Кесил, превращающий темень смертную в утро, а день темнотой обращающий в ночь, Тот, кто призывает воды морские и разливает их по лицу земли, Йегова - имя Его!

⁹ Он насылает разгром на сильных, и разгром постигает крепости.

¹⁰ Ненавидят они обличителя во вратах и гнушаются говорящего правду.

¹¹ Итак, за то что вы попираете бедняка и отнимаете у него хлеб поборами (хотя и) построили вы дома из тесаного камня, но жить в них не будете, (хотя и) насадили прекрасные виноградники, но пить вина их не будете.

¹² Ибо знаю Я, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы притесняете правого, берете выкуп (взятки) и извращаете во вратах (суд) бедняков.

¹³ Поэтому безмолвствует в ту годину благоразумный, ибо то година лихая.

¹⁴ Обратитесь же к добру, а не ко злу, чтобы жить вам, и тогда будет с вами Йегова, Элохим Ц- ваот, как вы говорили.

¹⁵ Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите правосудие во вратах: может быть помилует Йегова Элохим Ц-ваот остаток (дома) Йосэйфова.

¹⁶ Поэтому так сказал Йегова, Элохим Ц-ваот, Йегова: на всех площадях причитание, и на всех улицах будут говорить: увы! увы! - и позовут землепашца на оплакивание, и к причитанию - умеющих причитать.

¹⁷ И во всех виноградниках будет причитание, потому что Я пройду среди вас, - сказал Йегова.

¹⁸ Горе тем, кто жаждет дня Йеговы! Зачем он вам, день Йеговы?

¹⁹ Это мрак, а не свет! Как (если бы) кто-то бежал от льва, а медведь - навстречу ему, и пришел он (уже) домой, и оперся рукою своею о стену, а его укусила змея.

²⁰ Ведь день Йеговы это мрак, а не свет, и мрачен (он), и нет в нем ни проблеска.

²¹ Ненавижу Я, презираю праздники ваши, и не стану обонять (жертвоприношений) ваших торжественных собраний.

²² Ибо если (и) вознесете Мне всесожжения и хлебные приношения ваши, (то) не будут они желанны Мне, и не взгляну Я на мирную жертву (из) откормленного скота вашего.

²³ Удали от Меня шум песен твоих, и не стану Я слушать игры арф твоих!

²⁴ Пусть правосудие хлынет как вода, и правда - как неиссякающий поток.

²⁵ Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные приношения в пустыне (на протяжении) сорока лет, дом Йисраэйлев?

²⁶ И будете вы носить Сиккута, царя вашего, и Кийуна, - идолов ваших, звезду элохим вашего, которых вы сделали для себя.

²⁷ И изгоню Я вас по ту сторону Даммэсэка, - сказал Йегова; Элохим Ц-ваот имя Его!