Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Деятельность Посланников

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Шауль пристально посмотрел на них и сказал: “Братья, я исполнял все свои обязанности перед Элохим с совершенно чистой совестью вплоть до настоящего момента”.

² Однако коген гагадоль, Хананья, приказал стоявшим рядом с ним ударить его по губам.

³ Тогда Шауль сказал ему: “Элохим поразит тебя, стена побелённая! Ты сидишь там, чтобы судить меня согласно Торе, и в то же время, нарушая Тору, приказываешь ударить меня?”

⁴ Стоявшие рядом люди сказали: “Ты оскорбляешь самого когена гагадоля Элохим!

⁵ Шауль сказал: “Я не знал, братья, что это коген гагадоль, ведь в Торе сказано: ‘Не говори пренебрежительно о правителе своего народа”.

⁶ Зная о том, что часть Сангедрина состояла из цадуким, а другая часть - из прушим, Шауль воскликнул: “Братья, я сам паруш и сын прушим; и судят меня за надежду оживление из мёртвых!”

⁷ Когда он произнёс это, между прушим и цадуким разгорелся спор, и мнения собрания разошлись,

⁸ поскольку цадуким отрицают оживление и существование ангелов и духов, в то время как прушим признают и то и другое.

⁹ Итак, поднялся шум. Некоторые учителя Торы, бывшие на стороне прушим, также встали и вступили в спор: “Мы не находим в этом человеке никакой вины, а если с ним говорил дух или ангел, что из того?”

¹⁰ Разногласия становились всё острее, так что командующий, опасаясь, что они разорвут Шауля на части, приказал солдатам спуститься туда, взять его силой и отвести обратно в казарму.

¹¹ Следующей ночью Йегова, явившись ему, сказал: “Мужайся! Ибо как ты верно свидетельствовал обо Мне в Йерушалаиме, теперь так же ты должен свидетельствовать в Риме.

¹² На другой день некоторые из иудеян составили заговор. Они дали клятву, обещая не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Шауля;

¹³ и в этот тайный сговор вступили более сорока человек.

¹⁴ Они направились к руководящим коганим и старейшинам и сказали: “Мы связали себя клятвой не дотрагиваться до пищи, пока не убьём Шауля.

¹⁵ Вам же нужно сделать вид перед командующим, что вы вместе с Сангедрином хотите более обстоятельно рассмотреть дело Шауля, и пусть он выведет его к вам. Мы же готовы убить его прежде, чем он подойдёт туда”.

¹⁶ Однако сын сестры Шауля, узнав о готовившейся западне, пошёл в казарму и рассказал об этом Шаулю.

¹⁷ Шауль позвал одного из офицеров и сказал: “Отведите этого человека к командующему, он хочет о чём-то сообщить ему”.

¹⁸ Тогда он взял его, привёл к командующему и сказал: “Заключённый Шауль позвал меня и попросил привести к тебе этого человека, так как он хочет о чём-то рассказать тебе”.

¹⁹ Командующий взял его за руку, отвёл в сторону и с глазу на глаз спросил его: “О чём ты хочешь мне рассказать?”

²⁰ Тот ответил: “Иудеяне условились попросить тебя вывести завтра Шауля к Сангедрину под тем предлогом, что хотят более основательно рассмотреть его дело.

²¹ Но ты не соглашайся на это, потому что его будут поджидать больше сорока человек, которые поклялись не есть и не пить, пока не убьют его. Они уже готовы и ждут только, что ты согласишься исполнить их просьбу”.

²² Командующий отпустил юношу, предупредив его: “Не говори никому, что ты поставил меня в известность”.

²³ Затем он позвал к себе двух капитанов и сказал им: “Приготовьте двести пехотинцев, семьдесят всадников и двести копьеносцев, чтобы они отправились в Кесарию сегодня в девять вечера;

²⁴ а также подготовьте замену для лошади Шауля на тот случай, если она устанет; и доставьте его невредимым к правителю Феликсу”.

²⁵ И он написал письмо следующего содержания:

²⁶ “От: Клавдия Лисия Кому: Его Превосходительству правителю Феликсу: Приветствие!

²⁷ Этого человека схватили иудеяне и уже были готовы убить его, когда я вместе со своими воинами прибыл на место происшествия и освободил его. Узнав о том, что он римский гражданин,

²⁸ я захотел в точности разобраться, в чём он обвиняется, и привёл его в их Сангедрин.

²⁹ Я выяснил, что его обвиняют в связи с некоторыми вопросами их “Торы”, и что он не совершил ничего такого, что заслуживало бы смерти или тюремного заключения.

³⁰ Однако, когда мне доложили о заговоре против этого человека, я тотчас направил его к тебе и приказал его обвинителям вынести это дело на твой суд.”

³¹ Итак, солдаты, выполняя приказ, взяли ночью Шауля и отвели его в Антипатриду,

³² затем вернулись в казарму, а всадники сопровождали его дальше.

³³ Они привели его в Кесарию, вручили правителю письмо и передали ему Шауля.

³⁴ Правитель прочитал письмо и спросил, из какой он области, и узнав, что он из Киликии,

³⁵ сказал: “Я выслушаю тебя после того, как прибудут твои обвинители”, и приказал держать его под стражей в штабе Ирода.