Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Деятельность Посланников

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Пройдя Амфиполис и Аполлонию, Шауль и Сила прибыли в Фессалонику, где была синагога.

² Шауль, по своему обыкновению, вошёл туда, и в течение трёх Шабатот преподавал им драшот из Танаха,

³ объясняя и подтверждая с помощью текста, что Машиах должен был перенести страдания и ожить из мёртвых, и что “Йешуа, которого я проповедую вам, и есть Машиах”.

⁴ Некоторые из евреев поверили и решили присоединиться к Шаулю и Силе, а кроме них многие греки из “боящихся Элохим” и немалое число знатных женщин.

⁵ Однако неверующие евреи, охваченные завистью, отыскав каких-то негодяев из тех, что бродят без дела по рыночной площади, собрали из них толпу и устроили в городе беспорядки. Они напали на дом Ясона, намереваясь вывести Шауля и Силу к народу.

⁶ Но не обнаружив их, потащили Ясона и некоторых других братьев к городским властям и стали кричать: “Эти люди, перевернувшие весь мир вверх дном, и сюда добрались!

⁷ А Ясон позволил им жить в его доме! Они не повинуются указам императора, так как утверждают, что у них другой царь - Йешуа!”

⁸ Их слова встревожили народ и власти,

⁹ так что они отпустили Ясона и остальных только после того, как те дали им обязательство.

¹⁰ Как только настала ночь, братья отправили Шауля и Силу в Берию. Прибыв туда, они тотчас пошли в синагогу.

¹¹ Местный народ был более благоразумен, нежели жители Фессалоники; они с большим интересом выслушали послание, ежедневно сверяя с Танахом то, что говорил Шауль.

¹² Многие из них уверовали, кроме того, поверило немало греков - как знатных женщин, так и мужчин.

¹³ Однако когда неверующие евреи из Фессалоники узнали о том, что Шауль проповедует Слово Элохим и в Берии, они направились туда и устроили там беспорядки, подстрекая народ.

¹⁴ Братья немедленно отправили Шауля вниз по побережью, а Сила и Тимофей остались.

¹⁵ Люди, пошедшие вместе с Шаулем, проводили его до самых Афин и отправились назад, получив указания передать Силе и Тимофею, чтобы те как можно скорее шли к нему.

¹⁶ Пока Шауль ждал их в Афинах, его дух пришёл в смятение при виде города, полного идолов.

¹⁷ Тогда он начал устраивать в синагоге дискуссии с евреями и “боящимися Элохим”, а также ежедневно говорил на рыночной площади со всеми, кто там находился.

¹⁸ Кроме того с ним стали встречаться философы эпикурейцы и стоики. Некоторые из них спрашивали: “Что хочет сказать этот болтун?” Другие, из-за того, что он проповедовал Добрую Весть о Йешуа и оживлении из мёртвых, говорили: “Похоже, он проповедует чужих элохим”.

¹⁹ Они взяли его и повели в Верховный Совет, говоря: “Можем ли мы знать, что за новое учение ты преподаёшь?

²⁰ Кое-что из того, что мы слышим, представляется нам весьма странным, и мы хотели бы знать, что всё это означает”.

²¹ (Все афиняне, а также проживавшие там чужеземцы, охотно проводили свободное время, беседуя и слушая о новейших учениях).

²² Шауль встал посреди собрания Совета и сказал: “Жители Афин, я вижу, что вы очень набожны во всех отношениях!

²³ Так как прогуливаясь и осматривая ваши святыни, я обнаружил жертвенник, на котором было начертано: ‘Неведомому Элохим’. Я же проповедую вам того, которому вы уже поклоняетесь, не подозревая об этом.

²⁴ Элохим, сотворивший вселенную и всё, что находится в ней, Адонай небес и земли, живёт не в рукотворных храмах;

²⁵ и не нуждается в служении человеческих рук, не испытывая ни в чём недостатка; ведь Он сам даёт каждому жизнь и дыхание и всё остальное.

²⁶ От одного человека Он произвёл все народы, населяющие землю, установив пределы их расселению и времена их процветания.

²⁷ Элохим сделал так для того, чтобы люди искали Его, и, возможно, дотянувшись, нашли бы Его - хотя на самом деле Он недалеко от каждого из нас,

²⁸ ‘так как в нём мы живём и движемся и существуем’. Действительно, по выражению некоторых из ваших поэтов: ‘Поистине мы дети Его’.

²⁹ Итак, будучи детьми Элохим, мы не должны полагать, что сущность Элохим напоминает золото, серебро или камень, которые принимают форму благодаря мастерству и воображению человека.

³⁰ В прошлом Элохим прощал подобное неведение, но сейчас Он велит всем людям обратиться к Нему от своих грехов.

³¹ Ибо Он назначил День, в который будет справедливо судить весь населённый мир посредством человека, предназначенного Им для этой цели, что Он и доказал всем, оживив его из мёртвых”.

³² При упоминании об оживлении мёртвых некоторые начали высмеивать его, а другие сказали: “Хотелось бы ещё как-нибудь послушать тебя по этому вопросу”.

³³ И Шауль покинул собрание.

³⁴ Некоторые же остались с ним и поверили, в том числе и член Верховного Совета Дионисий, а также женщина по имени Дамарь, а вместе с ними поверили и некоторые другие.