Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Деятельность Посланников

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ В общине Антиохии были пророки и учителя - Бар-Наба, Шимон (по прозвищу “Чёрный”), Луций (из Киренеи), Менахем (воспитывавшийся вместе с правителем Иродом) и Шауль.

² Однажды, когда они поклонялись Йегове и постились, Руах ГаКодеш сказал им: “Отделите мне Бар-Набу и Шауля для дела, к которому я их призвал”.

³ Окончив пост и молитвы, они возложили на них руки и отправили в путь.

⁴ Итак, эти двое, посланные Руах ГаКодеш, направились в Селевкию и оттуда отплыли на Кипр.

⁵ Высадившись в Саламине, они начали провозглашать в синагогах слово Элохим, а Йоханан (Марк) помогал им;

⁶ и таким образом они прошли через весь остров. Добравшись до Пафоса, они нашли там еврейского колдуна и лжепророка по имени Бар-Йешуа.

⁷ Он постоянно находился при областном правителе, Сергие Павле, весьма умном человеке. Правитель позвал к себе Бар-Набу и Шауля и горел желанием услышать послание об Элохим;

⁸ но Элима, колдун (так переводится его имя), мешал им, всеми силами стараясь не допустить, чтобы правитель поверил.

⁹ Тогда Шауль, также зовущийся Павлом, наполнившись Руах ГаКодеш, пристально посмотрел на него и сказал:

¹⁰ “Сын Сатана, полный коварства и злости! Враг всего доброго! Прекратишь ли ты когда-нибудь искривлять прямые пути Йеговы?

¹¹ Послушай же! Рука Йеговы на тебе; и на какое-то время ты ослепнешь и не сможешь видеть солнца”. В тот же миг туман и мгла окутали Элиму, и он стал передвигаться ощупью, ища кого- нибудь, кто мог бы повести его за руку.

¹² Тогда правитель, увидев, что произошло, поверил, изумившись учению о Йегове.

¹³ Отплыв из Пафоса, Шауль вместе со своими спутниками прибыл в Пергию, в Памфилии. Там Йоханан оставил их и возвратился в Йерушалаим,

¹⁴ а остальные отправились дальше из Пергии в Антиохию Писидийскую, и в Шабат вошли в синагогу и сели.

¹⁵ После чтений из Торы и Пророков руководители синагоги послали передать им: “Братья, если у кого-то из вас есть слова наставления для людей, говорите!”

¹⁶ Тогда Шауль поднялся, сделал жест рукой и сказал: “Братья израильтяне и ‘боящиеся Элохим’, послушайте!

¹⁷ Элохим народа Израиля избрал наших отцов. Он сделал этот народ великим в то время, когда они жили как пришельцы в Египте, и простёртой рукой вывел их из той земли’.

¹⁸ В течение примерно сорока лет Он заботился о них в пустыне,

¹⁹ и, истребив семь народов в земле Канаана, Он отдал их землю в наследство Своему народу.

²⁰ Всё это заняло около четырёхсот пятидесяти лет. После этого Он дал им судей, вплоть до пророка Шмуэля.

²¹ Затем они попросили царя, и Элохим дал им Шауля Бен-Киша из колена Биньямина. Спустя сорок лет

²² Элохим сместил его и поставил им царём Давида, выразив Своё расположение к нему следующими словами: “Я увидел, что Давид Бен-Йишай пришёлся Мне по сердцу; он исполнит всё, чего Я пожелаю”.

²³ Исполняя Своё обещание, Элохим из потомков этого человека дал Израилю освободителя, Йешуа.

²⁴ Перед приходом Йешуа, Йоханан провозглашал всему народу Израиля погружение, которое символизировало оставление грехов и возвращение к Элохим.

²⁵ Но когда Йоханан уже завершал свой труд, он сказал: ‘Кем вы меня считаете? Нет, это не я! Но вслед за мной идёт некто, у которого я недостоин развязать обувь на ногах’.

²⁶ Братья! Дети Аврагама и те из вас, которые являются ‘боящимися Элохим’! Именно нам была послана весть об освобождении!

²⁷ Поскольку жители Йерушалаима и их руководители не распознали, кто такой Йешуа, и не поняли слов Пророков, которые читаются каждый Шабат, они исполнили эти слова, осудив его.

²⁸ Они не могли найти веских оснований для смертного приговора; тем не менее, просили Пилата казнить его;

²⁹ и когда они привели в исполнение всё то, что было написано о нём, то сняли его со стойки и положили в гробнице.

³⁰ Однако Элохим оживил его из мёртвых!

³¹ В течение многих дней он появлялся перед людьми, пришедшими с ним из Галиля в Йерушалаим; и теперь они его свидетели для народа.

³² Что касается нас, мы несём вам Добрую Весть. Она в том, что обещания Элохим, данные нашим отцам,

³³ Он исполнил в нашем поколении - поколении их детей, оживив Йешуа, как написано во втором Тегелим: ‘Ты Мой Сын; сегодня Я стал твоим Отцом’.

³⁴ А о том, что он воскреснет из мёртвых и больше не вернётся к тлению, сказано: ‘Я дам вам святое и достойное доверия, обещанное Давиду’.

³⁵ Это объясняется в другом месте: ‘Ты не допустишь, чтобы Твой Святой подвергся тлению’.

³⁶ Давид действительно послужил целям Элохим в своём поколении; но затем он умер и был похоронен со своими отцами и всё-таки познал тление.

³⁷ Однако тот, кого Элохим оживил, не познал тления.

³⁸ Поэтому, братья, да будет вам известно, что через этого человека и провозглашается прощение грехов!

³⁹ То есть Элохим очищает всякого, кто доверяет этому человеку, даже от того, от чего вас не могла очистить Тора Моше.

⁴⁰ Берегитесь же, чтобы сказанное в Пророках не произошло с вами:

⁴¹ ‘Смотрите, насмешники, изумляйтесь и погибните! Так как в ваши дни Я совершу дело, которому вы не поверите даже в том случае, если кто-то разъяснит его вам!'”

⁴² Когда Шауль и Бар-Наба вышли, люди попросили их рассказать им больше обо всём этом в следующий Шабат.

⁴³ Когда собрание в синагоге было распущено, многие из евреев по рождению и набожных прозелитов последовали за Шаулем и Бар-Набой, а те беседовали с ними и убеждали их всеми силами держаться за любовь Элохим и милость.

⁴⁴ В следующий Шабат почти весь город собрался послушать весть о Йегове;

⁴⁵ однако евреи, которые не поверили, увидев толпы народа, были охвачены завистью и начали противоречить тому, что говорил Шауль, и оскорблять его.

⁴⁶ Тем не менее, Шауль и Бар-Наба смело ответили: “Сначала необходимо было возвестить слово Элохим вам, но поскольку вы отвергаете его и делаете себя недостойными вечной жизни, - вот, мы обращаемся к гоим!

⁴⁷ Потому что так повелел нам Йегова: ‘Я сделал тебя светом для гоим, чтобы ты нёс освобождение до края земли'”.

⁴⁸ Язычники очень обрадовались, услышав это. Они с почтением отнеслись к вести о Йегове, и те из них, которые были предназначены для вечной жизни, поверили.

⁴⁹ И весть Йеговы распространилась по всей той области.

⁵⁰ Однако неверующие евреи подстрекнули женщин из ‘боящихся Элохим’, занимавших высокое положение в обществе, а также руководящих людей города, и те начали преследовать Шауля и Бар-Набу и изгнали их из своей области.

⁵¹ А Шауль и Бар-Наба, отряхнув на них пыль со своих ног, направились в Иконию;

⁵² а талмидим наполнялись радостью и Руах ГаКодеш.