Очередные заграничные знаменитости высказались в защиту осужденных участниц Pussy Riot. Освободить панков-феминисток призвал британский дуэт Pet Shop Boys, приехавший на гастроли в Москву с новым альбомом Electric.

© Фото Reuters, 2013, Phil Noble
На пресс-конференции накануне концерта в Москве вокалист Pet Shop Boys Нил Теннант сказал, что рассчитывает на скорейшее освобождение Надежды Толоконниковой и Марии Алёхиной. По его словам, наказание не пропорционально тому, что они совершили, сообщает BBC. Нил Теннант, вокалист Pet Shop Boys: «Приговор в отношении Pussy Riot находится за пределами любых пропорций по отношению к тому, что они совершили. Мы надеемся, что их отпустят максимально быстро». Кроме того, Теннант напомнил о словах Дмитрия Медведева, который в конце прошлого года сказал, что участницы Pussy Riot отсидели уже достаточно.
Pet Shop Boys стали очередными в длинном ряду западных звезд, призывающих отпустить участниц Pussy Riot на свободу. Ранее в их защиту высказывались Пол Маккартни, Мадонна, Стинг, Бьорк, группа Red Hot Chili Peppers и многие другие.
© НТВ, 05.06.2013, 13:29
Go west | На запад |
---|---|
(Together) We will go our way | (Вместе) Мы пойдем своей дорогой |
(Together) We will leave some day | (Вместе) Мы уйдем однажды |
(Together) Your hand in my hand | (Вместе) Держась за руки |
(Together) We will make our plan | (Вместе) Мы осуществим свой план |
(Together) We will fly so high | (Вместе) Мы взлетим высоко |
(Together) Tell all our friends goodbye | (Вместе) Попрощаемся с друзьями |
(Together) We will start like new | (Вместе) Мы начнем все сначала |
(Together) This is what we'll do: | (Вместе) Вот что мы сделаем: |
(Go west) Life is peaceful there | (Пойдем на запад) Там мирная жизнь |
(Go west) in the open air | (Пойдем на запад) На открытом воздухе |
(Go west) where the skies are blue | (Пойдем на запад) Там голубое небо |
(Go west) this is what we're gonna do | (Пойдем на запад) Вот что мы сделаем |
(Together) We will love the beach | (Вместе) Мы будем счастливы на пляже |
(Together) We will learn and teach | (Вместе) Мы научимся и нас научат |
(Together) Change our pace of life | (Вместе) Поменяем наш жизненный темп |
(Together) We will work and thrive | (Вместе) Будем работать и процветать |
(I love you) I know you love me, | (Я люблю тебя) Я знаю, ты меня любишь, |
(I want you) how could I disagree? | (Я хочу тебя) Как я могу не согласиться? |
(And that's why) I make no protest | (Вот почему) Я не протестую |
(And you say) you will do the rest | (И ты говоришь) Что сделаешь все остальное |
(Go west) life is peaceful there | (Пойдем на запад) Там мирная жизнь |
(Go west) in the open air | (Пойдем на запад) На открытом воздухе |
(Go west) baby, you and me | (Пойдем на запад) Детка, я и ты |
(Go west) this is our destiny | (Пойдем на запад) Это наша судьба |
(Go west) sun and winter time | (Пойдем на запад) Летом и зимой |
(Go west) we will do just fine | (Пойдем на запад) Нам будет хорошо |
(Go west) where the skies are blue | (Пойдем на запад) Там, где голубое небо |
(Go west) this is what we're gonna do | (Пойдем на запад) Вот что мы сделаем |
There, where the air is free | Там, где воздух чист |
We'll be (we'll be) what we want to be | Мы будем (мы будем) жить как хотим |
Now, if we make a stand | И теперь, если попытаться |
We'll find (we'll find) our promised land! | Мы найдем (мы найдем) обещанный мир! |
(I know that) there are many ways | (Знаю, что) есть много способов |
(To live there) in the sun or shade | (Жить) на солнце или в тени |
(Together) we will find the place | (Вместе) мы найдем ту землю |
(To settle) where there's so much space | (Для обустройства) где для нас так много места |
(Don't look back) And the pace back east | (Не оглядывайся) назад, на восток |
(Wrestling) wrestling just to feed | (Борьба) борьба лишь за пропитание |
(And we'll go) ready to leave too | (И мы уйдем) мы готовы уйти |
(So that's what) we are gonna do | (Вот что) мы все-таки сделаем |
(Oh, what we're gonna do is...) | (Вот что мы сделаем) |
(Go west) life is peaceful there | (Пойдем на запад) Там мирная жизнь |
(Go west) there, in the open air | (Пойдем на запад) На открытом воздухе |
(Go west) Where the skies are blue | (Пойдем на запад) Там, где голубое небо |
(Go west) This is what we're gonna do... | (Пойдем на запад) Вот что мы сделаем |
(Life is peaceful there) Go west | (Там мирная жизнь) Пойдем на запад |
(In the open air) Go west | (На открытом воздухе) Пойдем на запад |
(Baby, you and me) Go west | (Детка, я и ты) Пойдем на запад |
(This is our destiny) Come on, come on, come on, come on | (Это наша судьба) Давай, давай, давай... |
(Go west) Sun and winter time | (Пойдем на запад) Летом и зимой |
(Go west) we will feel just fine | (Пойдем на запад) Нам будет хорошо |
(Go west) where the skies are blue | (Пойдем на запад) Там, где голубое небо |
(Go west) this is what we're gonna do | (Пойдем на запад) Вот что мы сделаем |
© текст: Village People, 1979 © музыка: Pet Shop Boys, 1993 | © перевод: Guitaroman |