Фома Кемпийский: «О подражании Христу» (Thomas von Kempen: «Imitatio Christi»).
Перевод с латинского К.П. Победоносцева
(ок. 1418)
Книга третья. О внутреннем утешении
О том, что все надобно относить к Богу, как последнему концу
1 [220] Сын Мой, надобно, чтоб Я был тебе конец верховный и последний, если хочешь быть блажен воистину. В этом помышлении очистится твоё чувство: слишком часто кривится оно, склоняясь то к тебе самому, то к другим тварям. Как только начинаешь в чём-нибудь искать себя самого, тотчас сам в себе оскудеешь и засохнешь: и для того ко Мне прежде всего ты всё относить должен: ибо всё во Мне и всё дано Мною. Что себе ни представляешь, помни, что всё исходит от Верховного блага, и потому ко Мне, ко единому Началу, всё относить следует.
2 [221] От меня и малый и великий, и бедный и богатый, как из живого источника, черпают воду живую, и кто Мне служит добровольно и свободно, благодать возблагодать примет. А кто без Меня хочет славиться или наслаждаться своим особенным благом, не утвердится в истинной радости и не расширит сердца своего, но будет терпеть всяческую заботу и тесноту. Не приписывай же себе ни единого добра, и ни одному человеку не присвоивай добродетели, но всё относи к Богу, - ибо без него человек ничего не имеет. Мною всё дано, и всё хочу Я назад возвратить к себе, и с великою строгостью требую благодарения.
3 [222] То есть истина, от чего убегает суетная слава. И когда войдёт в сердце благодать небесная и истинная любовь - не будет в нём никакой зависти и стеснения, и не займёт его своя собственная любовь. Ибо всё побеждает любовь божественная и расширяет все душевные силы. Если истинно желание твоё, во Мне Едином будешь радоваться, на Меня Единого уповать будешь, ибо никто же благ, токмо един Бог (Лк. ХVIII, 19), Ему же подобает хвала над всеми и во всём благословение.
SAPE