Фома Кемпийский: «О подражании Христу» (Thomas von Kempen: «Imitatio Christi»).
Перевод с латинского К.П. Победоносцева
(ок. 1418)
Книга третья. О внутреннем утешении
О том, что не следует чрезмерно унывать в падениях
1 [426] Сын Мой, угоднее Мне терпение и смирение в бедах, нежели радость великая и благоговение в счастье. Или оттого печаль твоя, что малое слово на тебя сказали? Хотя бы и важнее того было что, не должно бы тебе смущаться. Оставь, дай пройти: не в первый раз это с тобою, не новость, и не в последний раз будет, если проживёшь. Довольно в тебе мужества, покуда ничего нет противного. И рассуждаешь ты здраво, и других умеешь укреплять своим словом, но когда к твоим дверям подойдёт внезапная беда, пропадёт у тебя рассудок и сила. Посмотри, до чего доходит твоё бессилие: как часто и в самых малых неприятностях ты это на себе испытывал. Но всё сие с тобою бывает ради твоего спасения.
2 [427] Когда случится что подобное, укрепись, как только можешь, от всего сердца; и если уже постигло тебя несчастье, не приходи от него в уныние, и не оставайся долго в смущении мысли. Переноси по крайней мере терпеливо, если не можешь перенесть с радостью. И если горько тебе слышать, и ропот поднимается в душе, удержи себя, не допускай, чтобы вышло из уст твоих непорядочное слово, да не соблазнится кто от малых. Скоро успокоится взволнованное чувство, возвратится благодать и утолится боль внутренняя. Ещё живу Аз, глаголет Господь, готов на помощь тебе, готов исполнить тебя утешением ещё обильнее, чем прежде, если на Меня возложишь упование и в благоговении призовёшь Меня.
3 [428] Будь благодушнее, и приготовься ещё к большим испытаниям. Не всё ещё погибло оттого, что часто видишь ты себя в бедах или в тяжких искушениях. Человек ты, а не Бог; плоть, а не ангел. Как бы тебе возможно было всегда пребывать в том же состоянии добродетели, когда не дано было того ни ангелу на небеси, ни первому человеку в раю? и те устояли не надолго. Аз есмь погибшие воздвизаяй во спасение, и кто признаёт немощь свою, того к Божеству Своему Я приближу.
4 [429] Господи, благословенно буди слово Твоё и сладко паче мёда и сота (Пс. 18, 11) во устах моих. Что стал бы я делать во всех бедах и нуждах своих, когда бы не укреплял меня Ты святым Твоим словом? Лишь бы только достигнуть мне в пристань спасения - что мне нужды, сколько и в чём страдать буду! Пошли мне кончину добрую, пошли блаженный исход из здешнего мира. Помяни мя, Боже мой, и направь меня правым путём в царствие Твоё. Аминь.
SAPE