Фома Кемпийский: «О подражании Христу» (Thomas von Kempen: «Imitatio Christi»).
Перевод с латинского К.П. Победоносцева
(ок. 1418)

Книга третья. О внутреннем утешении

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

О том, что всякие беды переносить надобно ради вечной жизни

^{1 [362]} Сын Мой, не сокрушайся от трудов, Меня ради восприятых, и никак не попускай себя приходить в уныние от бедствий; но во всём, что с тобой происходит, Моё обетование да будет тебе во укрепление и в утешение. Силен Я воздать тебе свыше всякой меры и всякого предела. Недолго станешь трудиться здесь, и не всегда будешь обременён печалями. Пожди немного, и увидишь скоро конец бедам своим. Во единый час всякий труд престанет и всякое смятение. Кратко и неважно всё, что преходит со временем.

^{2 [363]} Делай дело своё, верно работай в винограднике Моём, Аз буду мзда твоя много зело (Быт. XV, 1). Пиши, читай, пой, воздыхай, безмолвствуй, молись, все неприятности переноси мужественно. Стоит всего этого жизнь вечная, стоит ещё и большего борения. Придёт мир в день единый, егоже весть Господь. И то будет не нынешнего времени день или ночь нынешняя, но будет свет непрестанный, светлость бесконечная, мир крепкий и верное упование. И не скажешь тогда: «кто мя избавит от тела смерти сея?» (Рим. VII, 24) и не станешь взывать: «увы мне, яко продолжися пришельствие моё!» (Пс. 119, 5). Се низвержется смерть, и будет спасение неизменное, отложение всякого попечения, блаженная радость, сладостное и славное общение.

^{3 [З64]} О, когда бы увидел ты в небе вечные венцы, которыми святые венчаются, увидел бы, какою славой ныне сияют те, кого в здешнем мире имели в презрении и ни во что вменяли, точно недостойных самой жизни, верно, смирился бы ты до земли, и лучше захотел бы всех ниже быть, нежели хоть над одним превосходствовать; не пожелал бы радостных дней в здешней жизни, а стал бы радоваться страданию ради Бога, и самым великим прибытком показалось бы тебе - что люди тебя за ничто почитали.

^{4 [З65]} О, когда бы всё это тебе разумно было и глубоко взошло бы в душу, как посмел бы ты возроптать хотя единожды? Для жизни вечной как не переносить всякую тягость? Не малое дело - потерять или приобресть царствие Божие. Возведи же очи свои на небеса. Се Аз и вси святии Мои со Мною: кому в здешнем веке великое было борение, ныне только что радуются, ныне утешаются, ныне в безопасности и в покое, и без конца в царстве Отца Моего пребудут со Мною.