Фома Кемпийский: «О подражании Христу» (Thomas von Kempen: «Imitatio Christi»).
Перевод с латинского К.П. Победоносцева
(ок. 1418)

Книга третья. О внутреннем утешении

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Противу суетных знаний нынешнего века

^{1 [346]} Сын Мой, не пленяйся красотой и тонкостью слова человеческого. Ибо Царствие Божие не в словеси, но в силе (I Кор. IV, 20). Внимай Моим словам; слово Моё воспламеняет сердца и умы просвещает, наводит умиление и приносит множество утешения. Никогда для того не читай слово, чтобы считали тебя за учёного либо за мудрого; но учись умерщвлять пороки в себе: это больше тебе послужит на пользу, чем изучение множества трудных вопросов.

^{2 [347]} Сколько бы ты ни прочел, сколько бы ни изучил ты, - надобно возвратиться к единому началу. Я научаю человека знанию, и младенцам даю светлое разумение, какого не может дать человеческая наука. Кому Я глаголю, тот скоро умудрится и много преуспеет в духе. Горе тем, кто ищет у человеков любопытного ведения и мало заботится о пути Моего служения. Придёт время, явится учителей Учитель Христос и Господь Ангелов, ото всех выслушать уроки и испытать совесть у каждого. Тогда изыщет Иерусалима со светильником (Соф. I, 12), и объявится сокрытое во тьме, и умолкнут пререкания языков.

^{3 [348]} В Моей власти - смиренную мысль возвысить в мгновение, и постигнет она разум истины вечной, как не можно постигнуть в училище человеческом и в десять годов науки. Я научаю без шуму словес, без смущения мнений, без пышности похвал, без состязания пререканий! Я научаю презирать земное, от настоящего отвращаться, вечного искать, о вечном помышлять в сладость, избегать почестей, сносить соблазны, на Меня возлагать всё упование, вне Меня не желать ничего, и превыше всего пламенно любить Меня.

^{4 [349]} Некто, возлюбив Меня до глубины, научился Божественному и глаголал дивные глаголы: оставил всё, и больше от того приобрел, чем от всех тонкостей науки. Но одним Я возвещаю то, что всем доступно, другим особенно глаголю; одним сладостно являюсь в знамениях и образах, а другим во свете открываю многие таинства. Одна речь книжная для всех, но не всех научает одинаково: ибо внутрь у всех Я учитель истины, Испытатель сердца; Я разумею помышления, воздвигаю на деяния, всем распределяю дары судом Своим по достоинству каждого.