Фома Кемпийский: «О подражании Христу» (Thomas von Kempen: «Imitatio Christi»).
Перевод с латинского К.П. Победоносцева
(ок. 1418)
Книга третья. О внутреннем утешении
Человек сам по себе не имеет ничего доброго и ничем не должен хвалиться
1 [336] Господи, что есть человек, яко помниши его, или сын человечь, яко посещаеши его? (Пс. 8, 5) Чем заслужил человек, чтоб Ты даровал ему благодать Свою? Господи, как можно мне роптать, когда Ты меня оставляешь? И на что могу я по правде жаловаться, когда того, о чём прошу, не исполняешь? Истинно будет в сердце и в устах моих слово, когда скажу: Господи, я ничто, ничего не могу и ничего нет во мне доброго, но во всём я бессилен и всегда стремлюсь к ничтожеству. И когда нет мне от Тебя помощи и внутреннего наставления, весь я остываю и прихожу в расслабление.
2 [337] Ты же, Господи, всегда тойжде еси и пребываеши во веки, присно Благий и Праведный и Святый, всё благо и праведно и свято творишь и располагаешь к премудрости. А я к умалению больше склонен, нежели к возрастанию, и оттого не пребываю всегда в одном состоянии, но седмь времён изменятся надо мною (Дан. IV, 13). Однако же тотчас изменяюсь и на лучшее, когда благоизволишь Ты и простираешь ко мне милующую руку Твою. Ибо Ты Един без помощи человеческой можешь восстановить и настолько укрепить меня, чтоб уже не изменялось сюда и туда лицо моо; но в Тебе Едином сердце моё обращалось бы и почивало.
3 [338] Когда бы умел я отринуть всякое утешение человеческое, - для того ли, чтобы стяжать благоговение, или ради нужды своей, что нет у меня утешения ни от единого человека и нужда мне искать Тебя! - тогда бы по правде мог я во благодати Твоей утвердить упование, и возрадоваться всей душой о даре нового утешения.
4 [339] И в чём только есть мне добрый успех, о всём благодарение Тебе, от Него же всё исходит. А я суета и ничто пред Тобою, я человек непостоянный и бессильный: чем мне славиться можно, или что захочу в честь поставить себе? Разве то, что ничто есмь, - но о сём хвалиться суета паче всякой суеты! Слава суетная - поистине язва злая, суета сует, ибо отвлекает она от истинной славы и лишает небесной благодати. Когда угоден себе человек, Тебе не угоден; когда жаждет хвалы человеческой, лишается небесной добродетели.
5 [340] Но в том истинная слава и святое превозношение, чтобы не о себе, а о Тебе хвалиться, о имени Твоём радоваться, а не о собственной добродетели, и никакою тварью не услаждаться, разве Тебя ради. Твоё имя, а не моё, да прославится; Твоё дело, а не моё, да возвеличено будет; да благословится имя Твоё святое. Мне же ничто да не коснётся от похвалы человеческой. Ты слава моя, Ты радование сердца моего. О Тебе восхвалюся и возвеселюся весь день, о себе же ничтоже похвалюся, токмо о немощах моих (II Кор. XII, 5).
6 [341] Да ищут Иудеи славы, славу друг от друга приемлюще: я же буду искать той славы, яже от единого Бога. И вся слава человеческая, всякая временная почесть, всякая высота мирская - всё, когда сравнить с Твоею вечною славой, суета есть и безумие. О, Истина моя и Милость моя, Боже мой, Троица всеблаженная, Тебе Единому хвала да будет, и сила, и честь, и слава присно во веки веков.
SAPE