Филон Александрийский, также Филон Иудейский (Philo Alexandrinus, Φιλωνος Ιουδαιου)
(ок. 25 г. до н.э. - ок. 50 г. н.э.)

Против Флакка (Εις Φλακκον)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Пересекши Ионийский залив, Флакк был отправлен морем к Коринфу, что доставило много радости жителям прибрежных городов Пелопоннеса, узнавшим о внезапной перемене его судьбы. Ибо как только он сходил на берег, тотчас же сбегались люди; дурные - ради глумления, хорошие, способные извлечь из участи другого благие уроки, - ради сочувствия. От Лехея [1] он прошёл через Истм [2] в спустился к Кехрее [3], коринфской гавани; тут стражи, не дававшие ему ни единой передышки, тотчас же посадили его на маленькое грузовое судно, и при сильном встречном ветре, испытав тысячи мук, он едва дотащился до Пирея [4]. Когда же непогода утихла, Флакк двинулся вдоль Аттики до Суния [5], а там стал перебираться с острова на остров: с Елены на Кеос, оттуда на Китн [6], и так остров за островом, покуда не добрался до места назначения - Андроса.

² Вид острова исторг у нечестивца потоки слез, которые ручьями стекали по щекам его, и, бия себя в грудь, он возопил: «О, люди, вы, кто надзирает за мною и кто сопровождает меня! И этот прекрасный Андрос, и этот злосчастный остров заменит мне благословенную Италию, мне, Флакку, который был рождён, и вскормлен, и воспитан в великолепном Риме, мне, Флакку, которому привелось быть школьным товарищем и добрым знакомцем внучек Августа, мне, который считался одним из самых близких друзей Тиберия, мне, которому на целых шесть лет был вверен Египет, лучшее из его обретений?! Что сталось со мною? Как в дни затмений, на жизнь мою средь бела дня спустилась ночь. Как назову я этот островок? Прибежищем? иль новою отчизной? иль, может быть, случайным и злосчастным убежищем? О нет, могилой ему пристало зваться! Ведь приближаясь к нему, я сам себе служу могильщиком, но мне неведомо, оборвётся ли сразу моя жалкая жизнь под тяжким молотом страданий, или суждена мне смерть долгая и мучительная».

³ Так Флакк оплакивал свою судьбу. Но вот судёнышко пристало к берегу, и Флакк сошёл, пригибаясь к земле, как человек, влачащий непосильный груз, так был он придавлен своими несчастьями; он то ли был не в силах поднять голову, то ли не имел смелости взглянуть на встречавших его и на зевак - те и другие стояли по обеим сторонам дороги.

⁴ Сопровождавшие Флакка люди представили его народному собранью, дабы все жители Андроса засвидетельствовали прибытие ссыльного на остров. На этом обязанности сопровождавших кончались, и они отбыли, а Флакк, не видя вокруг себя уже ни одного знакомого липа, стал мучиться ещё сильнее, ибо он совершенно ясно увидел свою судьбу и окружённый кольцом отчуждения думал о том, что если бы он принял смерть от чьей-либо руки на родине, то в сравнении с нынешним его положением это было бы даже не меньшим злом, а просто благом. Он заметался как безумный: подпрыгивал и бегал взад-вперед, стискивал руки, хлопал себя по бедрам, падал на землю и беспрерывно говорил: «Я, Флакк, ещё недавно я правил Александрией, великим городом, или, лучше сказать, многоградием, я был наместником счастливейшей страны - Египта, и взоры тысяч и тысяч жителей были обращены ко мне, мне подчинялись не просто бесчисленные, но превосходные войска - пехота, конница и флот, меня в моих ежедневных разъездах сопровождала многотысячная свита. Но, может быть, всё это ложь, игра воображенья? Быть может, я спал, и радость тех дней только снилась мне? Быть может, я видел призраки в пустоте, и это всё моя душа измыслила и запечатлела небывшее как бывшее? О да, я обманулся, то были тени вещей, не сами вещи, подобия, виденья, а вовсе не вúденье, разоблачающее ложь! Ведь пробудившись, мы не находим вокруг себя того, что видели во сне, - всё разом разлетается; так и весь тот блеск, который некогда мне довелось созерцать, угас в одно мгновенье».

^[1] Лехей - местечко у Коринфского залива, недалеко от Коринфа; гавань и место стоянки военных кораблей.

^[2] Истм - то же, что Коринфский перешеек.

^[3] Кенхрея - местечко у Саронического залива; главная гавань Коринфа в этом заливе.

^[4] Пирей - афинская гавань.

^[5] Суний - мыс, южная оконечность Аттики.

^[6] Елена, Кеос, Китн - Кикладские острова; перечислены по мере удаления от Аттики.