Осанна, Аллилуйя, Спасибо

[Holy Scripture]

• Спасибо

"Спасибо и аллилуйя, тебе Господь" - Такие восклицания часто слышимы из уст многи7х христиан. А что же здесь не так? Ведь искренне и от сердца. Однако, исследуя эти слова, нам будет над чем подумать.

Слово "спасибо" это "новояз", который утвердился в советское время. Когда слова, имеющие религиозную подоплёку меняли свое значение. "Спаси тебя Бог" превратилось в новое слово, потерявшее прежний смысл - пожелание спасения, то есть помощи Божьей, в жизни человека. Поэтому есть вопрос: Насколько корректно, разумно и значимо говорить в молитве к Богу это самое слово? Не является ли это обращение, по меньшей мере странным, необдуманным?

Конечно, Бог смотрит на сердце. Но всё же, более правильно, мне кажется, сказать БЛАГОДАРЮ.

• Аллилуйя

Так же и восклицание Аллилуйя. Оно означает «восхваляйте Господа». Это форма повелительная. То есть, такая повелительная форма множественного числа свидетельствует, что в храмовой службе аллилуйя являлось обращением руководящего богослужением к молящимся с целью вызвать их ответное слово. Так, как же выглядят восклицания типа: "аллилуйя Тебе, Господь"? На мой взгляд, странно и невежественно.

Искренность - это хорошо. Но служение Творцу требует ещё и разумности.

© Игорь Цыба, Facebook, 3 сентябрь 2013 г. в 15:34

• Осанна

Такая же неясность и с использованием восклицания "Осанна". Греческое слово осанна - транслитерация еврейского 'гошиа на' (буквально: "Спаси, пожалуйста!").

Обычно это слово и даже вся фраза переводится так, будто это восклицание хвалы: "восклицая: 'Осанна Сыну Давида!'". Фактически, "Гошиа на" - это молитва, обращённая к Мессии, взятая из Псалма 117:25-26, который посвящён Мессии. Здесь подразумевается, что люди признавали и почитали Йешуа как Мессию, крича: "Пожалуйста, освободи нас, Сын Давида!" - и люди хотели, чтобы Мессия освободил их от гнёта римлян.

© Игорь Цыба, Facebook, 3 сентябрь 2013 г. в 18:04

В добавление скажу еще об одном восклицании в церквях: "Осанна Господу!!!" Если "Осанна" - это просьба "Спаси нас", то получается "Спаси нас Господу"... "Осанна" было уместно, когда народ кричал Иисусу при въезде в Иерусалим, а вот на поклонении во время служения в церкви?!

© Надежда Челондаева, Facebook, 3 сентябрь 2013 г. в 16:19

[FontCity]

Псалом 150