Рождество

[Holy Scripture]

Вступивший в этом году на престол понтифик впервые возглавил богослужение в ходе одного из самых главных католических праздников. В соборе святого Петра в Ватикане на торжественную мессу собрались около десяти тысяч человек.

«Если ваше сердце закрыто, если вами движут гордость, лживость, своекорыстие, тогда тьма спускается на вас и вокруг вас», - заявил понтифик.

Фигурку новорождённого младенца Христа папа римский сам поднёс к ограде алтаря, чтобы возложить её в ясли устроенного там рождественского вертепа. Обычно эта задача поручается одному из помощников. Цветы к алтарю возложили 10 детей с разных континентов.

© EuroNews, 25.12.1013

[FontCity]

Celine Dion: «Happy Christmas» («War is over»)

So this is Christmas	Вот Рождество,
And what have you done?	И что ты сделал?
Another year over	Другой год уходит,
A new one just begun	Новый только начался.
And so this is Christmas	И так это Рождество,
I hope you had fun	Надеюсь, ты доволен,
Near and the dear one	За родных и близких,
The old and the young	Старых и молодых.
A very merry Christmas	Счастливого Рождества,
And a happy New Year	И счастливого Нового года.
Let's hope it's a good one	Давай надеяться, это хорошо,
Without any fear	Без каких-либо страхов.
So this is Christmas	И вот это Рождество
For weak and for strong	Для слабого и сильного,
For rich and the poor ones	Для богатого и бедного,
The world is so wrong	Дорога так длинна,
And so happy Christmas	И вот это Рождество,
For black and for white	Для черного и белого,
Yellow and red ones	Желтого и красного,
Let's stop all the fight	Давайте прекратим все войны.
A very merry Christmas	Счастливого Рождества,
And a happy New Year	И счастливого Нового года,
Let's hope it's a good one	Давай надеяться, это хорошо,
Without any fear	Без каких либо страхов.
War is over	Конец войне,
If you want it	Если ты захочешь,
War is over	Войне конец…
Now	Сейчас…
© John Lennon / Джон Леннон, 1971 © исполняет Celine Dion / Силен Дион	© Перевод - Natalia Ten

John Lennon & Yoko Ono: «Happy Christmas» («War is over»)




The Corrs: «So this is Christmas» («War is over»)
Wembley Arena, London, 12.2000




Gloria Estefan, Celine Dion & Charlotte Church: «And so this is Christmas» («War is over»)




Al Bano & Romina Power: «Navidad Ha Llegado»
TV Galicia

[FontCity]

Pentatonix: «Mary, Did You Know?»

Mary, did you know	Знала ли ты, Мария,
that your Baby Boy	что Твой Младенец
would one day walk on water?	будет ходить по воде?
Mary, did you know	Знала ли ты, Мария,
that your Baby Boy	что Твой Младенец
would save our sons and daughters?	спасёт наших сыновей и дочерей?
Did you know	Знала ли ты,
that your Baby Boy	что Твой Младенец
has come to make you new?	пришёл обновить тебя?
This Child that you delivered	Дитя, Которое ты родила,
will soon deliver you.	вскоре переродит тебя.
Mary, did you know	Знала ли ты, Мария,
that your Baby Boy	что Твой Младенец
will give sight to a blind man?	даст зрение слепцу?
Mary, did you know	Знала ли ты, Мария,
that your Baby Boy	что Твой Младенец
will calm the storm with His hand?	рукою усмирит шторм?
Did you know	Знала ли ты,
that your Baby Boy	что Твой Младенец
has walked where angels trod?	ходил там, где ступали ангелы?
When you kiss your little Baby	Когда ты целовала своё Дитя,
you kissed the face of God?	ты целовала Божий лик?
The blind will see.	Слепцы прозреют,
The deaf will hear.	глухие станут слышать,
The dead will live again.	мёртвые воскреснут,
The lame will leap.	хромые будут прыгать,
The dumb will speak	немые заговорят,
The praises of The Lamb.	хваля агнца.
Mary, did you know	Знала ли ты, Мария,
that your Baby Boy	что Твой Младенец
is Lord of all creation?	Господь всего творения?
Mary, did you know	Знала ли ты, Мария,
that your Baby Boy	что Твой Младенец
would one day rule the nations?	возглавит народы?
Did you know	Знала ли ты,
that your Baby Boy	что Твой Младенец -
is heaven's perfect Lamb?	великая жертва небес?
The sleeping Child you're holding	Спящее Дитя, Которое ты обнимала, -
is the Great, I Am.	это великий «Я Есмь»
© Mark Lowry (Марк Лоури), 1984	© Перевод - «Священное Писание», 2017

[FontCity]

Eagles: «Please Come Home for Christmas»



Bells will be ringing this sad, sad news,
Oh, what a Christmas to have the blues,
My baby's gone, I have no friends,
To wish me greetings once again,

Choirs will be singing Silent Night,
Christmas carols by candlelight,
Please come home for Christmas,
Please come home for Christmas,
If not for Christmas, by New Year's night,

Friends and relations send salutations,
Sure as the stars shine above,
But this is Christmas,
Yes, Christmas, my dear,
It's the time of year to be with the one you love,

So won't you tell me you'll never more roam?
Christmas and New Year's will find you home,
There'll be no more sorrow, no grief and pain,
And I'll be happy, happy once again,

Ooh, there'll be no more sorrow, no grief and pain,
And I'll be happy, Christmas once again.

© Charles Brown, Gene Redd
© Permormed by The Eagles
© Recorded on the Asylum Records record, 1978

[FontCity]

Эти люди просто пришли в супермаркет. Но уже через несколько секунд погаснет свет и произойдет нечто удивительное.

В преддверии Новогодних праздников одна из крупнейших сетей супермаркетов Германии EDEKA устроила для своих посетителей праздничный флешмоб. Ни о чем не подозревая, люди ходили по магазину, каждый погруженный в свои мысли, как вдруг в зале погас свет. Однако работники не остановили работу, а продолжали спокойно пробивать продукты. И тут в привычном “пиканье” на кассах начала угадываться рождественская мелодия Jingle Bells. Так приятно смотреть, как на лицах удивленных покупателей постепенно начинают появляться улыбки! А уже спустя несколько секунд дух Рождества буквально распространился по всему торговому центру!

Для создания такого необычного сюрприза супермаркету потребовалась команда кассиров, 13 скрытых камер и немного Рождественского чуда! Уверена, что очевидцы этого удивительного шоу еще долго будут находиться в приподнятом настроении. Как бы я хотела оказаться на их месте!

Искренняя улыбка и хорошее настроение - один из лучших подарков, о котором можно только мечтать! Пожалуйста, поделитесь этим прекрасным видео.

© sklyarova

[Holy Scripture]

«The Kelly Family»: «Little Drummer Boy»

The little drummer boy	Маленький барабанщик
Come they told me	Они сказали мне: «Приди,
Pa rum pum pum pum	Па рам пам пам пам
A new born King to see,	Посмотри на новорождённого Бога»,
Pa rum pum pum pum	Па рам пам пам пам
Our finest gifts we bring	Мы принесём наши лучшие дары,
Pa rum pum pum pum	Па рам пам пам пам
To lay before the King	Чтобы сложить их перед Господом
Pa rum pum pum pum	Па рам пам пам пам
Rum pum pum pum	Рам пам пам пам
Rum pum pum pum	Рам пам пам пам
So to honor Him	Во славу Ему
Pa rum pum pum pum,	Па рам пам пам пам
When we come.	Когда мы придём
Little Baby	Маленькое дитя,
Pa rum pum pum pum	Па рам пам пам пам
I am a poor boy too,	Я тоже маленький ребёнок,
Pa rum pum pum pum	Па рам пам пам пам
I have no gift to bring	У меня нет подарка
Pa rum pum pum pum	Па рам пам пам пам
That's fit to give our King	Достойного нашего Господа.
Pa rum pum pum pum	Па рам пам пам пам
Rum pum pum pum	Рам пам пам пам
Rum pum pum pum	Рам пам пам пам
Shall I play for you!	Давай я сыграю для Тебя
Pa rum pum pum	Па рам пам пам пам
On my drum.	На моём барабане!
Mary nodded	Мария кивнула
Pa rum pum pum pum	Па рам пам пам пам
The ox and lamb kept time	Бык и агнец отбивали ритм,
Pa rum pum pum pum	Па рам пам пам пам
I played my drum for Him	Я бил в мой барабан для Него
Pa rum pum pum	Па рам пам пам пам
I played my best for Him	Я играл для Него, как только мог
Pa rum pum pum pum	Па рам пам пам пам
Rum pum pum pum	Рам пам пам пам
Rum pum pum pum	Рам пам пам пам
Then He smiled at me	И тогда Он улыбнулся мне
Pa rum pum pum pum	Па рам пам пам пам
Me and my drum.	Мне и моему барабану
© Katherine Kennicott Davis, 1941	© перевод - Инна Заикина

«Pentatonix»: «Little Drummer Boy»
© 2013




Josh Groban: «Little Drummer Boy»
© Josh Groban: Christmas album. Noël, 2007. Features guitarist Andy McKee




Richard Marx: «Little Drummer Boy»
© «Christmas Spirit», 2012




Susan Boyle: «Little Drummer Boy»
© Paul O'Grady Show, 29 Nov 2013




Mariah Carey: «O Little Town Of Bethlehem» / «Little Drummer Boy»
© «Merry Christmas II You», 2010




Al Bano & Romina Power: «Il Piccolo Tamburino»
© «Weihnachten bei uns zu Hause», 1990




«Boney M»: «Little Drummer Boy»
© «Christmas Album», 1981




«Björn Again»: «Little Drummer Boy»
© M & G. «Santa Claus Is Coming to Town», 1992




Whitney Houston & Bobbi Kristina: «Little Drummer Boy»
© «One Wish: The Holiday Album», 2003




Bob Dylan: «Little Drummer Boy»
© Sony Music Entertainment. «Christmas in the Heart», 2009




«Westlife» & Dolores O'Riordan («The Cranberries»): «Little Drummer Boy»
© Live in Vatican, 2001




Kenny G: «Little Drummer Boy»
© «Miracles: The Holiday Album», 1994

[FontCity]

«Modern Talking»: «It's Chistmas»

It's Christmas	Это - Рождество
What do the lonely do on Christmas ?	Что одинокой делать в Рождество?
Woman is a man's best friend	Женщина - лучший друг мужчины.
There are people in loneliness, girl	Одинокие люди, девочка,
Waiting for a helping hand	Ждут руки помощи.
There's no mountain that's high enough	И нет таких высоких гор, которые
Heaven will send me	Небеса пошлют мне.
You're drowning in a sea of love, girl	Ты тонешь в море любви, девочка,
Never set you free	Никогда не освободишься.
I have a heart of sun	У меня солнечное сердце.
And you will never be alone	И ты никогда не будешь одна.
We'll have some days of fun	У нас будет несколько радостных дней,
My love	Любовь моя.
Oh babe, it's Christmas	О, детка, это - Рождество.
And I give you my heart	И я отдаю тебе мое сердце.
Oh it's Christmas	О, это - Рождество
From the very first start	С самого начала.
Oh babe, it's Christmas	О, детка, это - Рождество.
Wish you a happy New Year	Желаю тебе счастливого Нового года!
Oh, it's Christmas	О, это - Рождество.
Great for me to be here	Здорово быть здесь!
What do the lonely do on New Year ?	Что одинокой делать в Новый год?
What do the lonely do ?	Что одинокой делать?
I've been looking through your tears, babe	Я смотрел сквозь твои слезы, детка,
Feel memories with you	Предчувствуя воспоминания с тобой.
Dreams are nothing more than emotions	Мечты - не больше, чем эмоции,
But they'll come true	Но они сбудутся,
Give me all your sweet devotions	Отдай мне всю свою нежную преданность,
Babe, I'm missing you	Детка, я скучаю по тебе.
I have a heart of sun	У меня солнечное сердце.
And you will never be alone	И ты никогда не будешь одна.
We'll have some days of fun	У нас будет несколько радостных дней,
My love	Любовь моя.
Oh babe, it's Christmas	О, детка, это - Рождество.
And I give you my heart	И я отдаю тебе мое сердце.
Oh it's Christmas	О, это - Рождество
From the very first start	С самого начала.
Oh babe, it's Christmas	О, детка, это - Рождество.
Wish you a happy New Year	Желаю тебе счастливого Нового года!
Oh, it's Christmas	О, это - Рождество.
Great for me to be here	Здорово быть здесь!
© Dieter Bohlen, 1987Перевод: Олег Лобачев	© Перевод: Олег Лобачев

[FontCity]

[FontCity]

«Walk Off The Earth»: «Feliz Navidad»

[FontCity]

Sarah Connor: «Christmas in my heart»

Every time we say goodbye	Каждый раз во время прощания
There's something breaking deep inside	Что-то обрывается глубоко внутри
I tried to hide my feelings to keep myself controlled	Я пыталась спрятать чувста и сохранить самообладание
But somehow I can't deny what's deep inside my soul	Но не смогла удержать то, что скопилось на душе
I've been always on the run	О, эта вечная суета!
So many different places, having fun	Есть столько мест для развлечений!
But like a river always knows just where to flow	Река всегда знает, куда ей течь. Так и я -
Now that December comes I feel like coming home	С наступлением декабря я как будто вернулась домой
It's Christmas in my heart	У меня на сердце Рождество,
When I'm with you	Когда ты рядом.
No matter where we are or what we do	Не важно, где и что мы делаем
Tomorrow may be grey	Завтра может быть серым,
We may be torn apart	Мы можем быть оторваны друг от друга.
But if you stay tonight	Но если ты останешься сегодня,
It's Christmas in my heart	У меня на сердце Рождество.
I don't know how to stay alive	Не представляю, как можно жить
Without your touch without you by my side	Без твоих прикосновений, когда тебя нет рядом.
Just like the desert's always waiting for the rain	Пустыня вечно ждёт дождя. Так и я -
Oh baby, I wish the holy night would come again	Как я хочу, чтобы вновь настал Сочельник!
Everywhere I go and everyone I know	Везде, где я была, все, кого я знаю,
Is making lots of wishes for old Santa Claus	Достают старика Санту Клауса своими пожеланиями.
But all I really need tonight	Но всё, что действительно сегодня нужно -
Is for you to come and hold me tight	Чтобы ты пришёл и крепко обнял меня.
What is Christmas without you here by my side	Ну что за Рождество, когда тебя нет рядом?
I need you tonight	Ты нужен мне сегодня
© Rob Tyger, Kay Denar, 2005. Исполняет Sarah Connor	© Перевод - «Священное Писание»