Об ущербности скептиков (глав: 7)
«Cogito ergo sum» (Decartes) (глав: 3)
Гранитный памятник Творцу (глав: 3)
Пошто евреи Христа распяли? (глав: 13)
Эти слабые женские руки (глав: 2)
Жестокость Ветхого Завета (глав: 3)
Время распятия Христа (глав: 1)
Мойте руки перед едой! (глав: 6)
Хранилища и воскрилия одежд (глав: 5)
Идолопоклонство vs иконопоклонение (глав: 14)
Игорь Шиповский, Россия, Тверь
(род. 1965, Волгоград)
Идолопоклонство vs иконопоклонение
июнь 2008
Библейская лексика
Словом «идол» и производными от него в Синодальном варианте переведены слова (цифрами указаны индексы Стронга):
| индекс Стронга | написание | произношение | значение слова |
|---|---|---|---|
| 0410 | אֵל | эль | сила, мощь; Бог, бог (встречается в Библии 241 раз; переведено: бог, боже и однокоренные (228 раз), сила (4 раза), ваал, вефиль, властителю, вседержителем, господь, идолам, крепкому, первые, средств - по разу) |
| 0457 | אֵליל | элиль | бесполезный, негодный, пустой, никчемный (встречается в Библии 20 раз; переведено: идол и однокоренные (13 раз), кумир (2 раза), бесполезные, лжебогов, негодному, ничто, пустое - по разу) |
| 1544 | גּלּוּל | геллуль | идолы, кумиры (48 раз: идолы (47), кумиры) |
| 1892 | הֶבֶל | hэвель | суета, пустота, тщета, напраслина; дуновение, дыхание (73 раза: суета (50), напрасно (4), пустота (8), идол (3), дуновение (2), вотще, легкомысленно, мимолетное, ничтожными, столько, тщетна) |
| 5566 | סֶמֶל | сэмэль | идол, образ, изображение (5 раз: идол (4), кумир) |
| 6090 | עצֶב | эцэб | идол, образ; скорбь, болезнь, опасность (4 раза: болезнью, идол, опасном, скорби) |
| 6091 | עָצָב | ацаб | идол, истукан (17 раз: идол (11), истукан (5), изваяниями) |
| 6456 | פָּסִיל | пасиль | идол, истукан (23 раза: идол (4), истукан (14), кумир (3), резные (2)) |
| 6459 | פֶּסֶל | пэсэль | идол, истукан из камня, глины, дерева или металла (31 раз: идол (8), истукан (15), изваяние (4), кумир (3), резного) |
| 6754 | צֶלֶם | цэлем | тень (обо всём суетном или пустом); образ, изображение (17 раз: изображение (5), образ (5), изваяние (3), идолов, истуканов, мечты, призраку) |
| 8163 | שָעיִר | шайир | волосатый, косматый; козёл, идол (в образе козла); демон (59 раз: козёл (53), косматый (4), идолам, лешие) |
| 8655 | תְּרָפִים | т’рафим | домашние идолы, статуя (15 раз: статуя (2), идол (3), идолопоклонство, в остальных случаях оставлено без перевода, транслитерировано: «терафим») |
| индекс Стронга | написание | произношение | значение слова |
| 1493 | είδωλείον | эйдолейон | вместилище идолов (встречается в Библии 1 раз, переведено: «капище») |
| 1494 | είδωλόθυτος | эйдолофутос | идоложертвенный (11 раз) |
| 1495 | είδολολατρία | эйдололатрия | идолослужение, идолопоклонство (4 раза) |
| 1496 | είδωλόλάτρης | эйдололатрэс | идолослужитель, идолопоклонник (7 раз) |
| 1497 | είδωλον | эйдолон | идол, образ, изображение, кумир (11 раз) |
| 2712 | κατείδωλος | катэйдолос | полный идолов (встречается в Библии 1 раз, переведено: «идолов») |
| индекс Стронга | написание | произношение | значение слова |
© Bob Jones University: «Библейская симфония». Издательство «Ed Nelson Evangelistic Association», США, 1998 год (стр. 1334-1478, 1485-1577)
© «Biblia Hebraica». Издательство «Deutshce Bibelgesellschaft», г. Штутгарт (Германия), 1997 г. Foreword by Adrian Schenker & Gerard E. Weil
Это масоретский текст десятисловия. Зелёным цветом выделена фраза «других богов» («אֱלֺהִים אֲחֵרים» - «элохим эхэрим»). Синим - слово «кумир» («פֶּסֶל» - «песель»). Оранжевым - «изображение» («תְּמוּנָה» - «т’муна»)
| индекс Стронга | написание | произношение | значение слова |
|---|---|---|---|
| 0312 | אֲחֵרים | эхэрим | другой, иной, чужой; последующий (встречается в Библии 166 раз; переведено: иные (52 раза), другие (102 раза), чужие (8 раз), следующие (2 раза), чужеземным, первого - по разу) |
| 0430 | אֱלֺהִים | элохим | Бог, бог, божество (встречается в Библии 2604 раза; переведено: бог, боже и однокоренные (2579 раз), божество (6 раз), богобоязненный (4), судья (2), господь (5), ангел, боговедение, богопознание, было, вефилю, израилев, лжебогов, сильною - по разу) |
| 8544 | תְּמוּנָה | т’муна | образ, подобие, изображение, облик (встречается в Библии 10 раз; переведено: изображение и однокоренные (5 раз), образ (4 раза), облик - 1 раз) |
© Bob Jones University: «Библейская симфония». Издательство «Ed Nelson Evangelistic Association», США, 1998 год (стр. 1334-1478, 1485-1577)
Те же слова используются во Второзаконии 5:6-22.
Словами «язычник» и «языческий» в Синодальной Библии переведено еврейское слово «גּוֹי» («гои»), а также не менее известные греческие слова «έθνος» («этнос»), «προσήλυτος» («проселитос») и др.:
| индекс Стронга | написание | произношение | значение слова |
|---|---|---|---|
| 1471 | גּוֹי | гои | народ, племя, язычники (встречается в Библии 557 раз; переведено: народ (502 раза), язычник (31 раз), племя (8 раз), иноплеменник (4 раза), гоим (6 раз), люди (4 раза), население, род - по разу) |
| 1482 | έθνικος | этникос | языческий, племенной, народный; язычник (2 раза) |
| 1484 | έθνος | этнос | народность, нация, род; язычники, племена (163 раза, переведено как «язычник» - 88 раз) |
| 1674 | Έλληνίς | элленис | эллинка, гречанка; язычница (2 раза: эллинских, язычница) |
| 4339 | προσήλυτος | прозелитос | прозелит - язычник, обращённый в иудаизм, принявший обрезание и обязанный соблюдать закон Моисея (6 раз: язычник (2), обращённый (2), одного, прозелиты - по разу) |
| 5057 | τελώνης | телонэс | мытарь, сборщик налогов (22 раза, переведено как «язычник» 1 раз) |
© Bob Jones University: «Библейская симфония». Издательство «Ed Nelson Evangelistic Association», США, 1998 год (стр. 1334-1478, 1485-1577)
{sic!} В масоретских текстах нет знаков препинания. В более древних рукописях нет и диакритических знаков. Делить библейские тексты на предложения, стихи и главы стали значительно позже. Стихи 4 и 5 декалога (а также Второзаконие 5:8-9), как правило, переводят одним предложением, так это сделано и в Синодальном переводе.
Кроме слова «идол», в Синодальном переводе предметы поклонения обозначаются словами: «кумир», «истукан», «изваяние», «терафим», «образ», «изображение», «произведение рук художника», «бог» и др.
SAPE