Христианские Греческие Писания - Перевод нового мира
(1950, Нью-Йорк (английский); 1984, Нью-Йорк (русский))

От Марка

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Фарисеи же и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима, собрались вокруг него.

² И, увидев, что некоторые из его учеников едят осквернёнными, то есть невымытыми, руками, -

³ ибо фарисеи и все иудеи не едят, если не вымоют руки по локоть, твердо держась традиции старцев,

⁴ и, придя с рынка, не едят, если не очистятся окроплением; есть и многие другие традиции, которые они приняли, чтобы твердо держаться: омовения чаш, и кувшинов, и медных сосудов, -

⁵ те фарисеи и книжники спросили его: "Почему твои ученики не поступают по традиции старцев, но едят осквернёнными руками?"

⁶ Он сказал им: "Верно пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: "Этот народ чтит меня своими устами, сердца же их далеко от меня.

⁷ Напрасно поклоняются мне, потому что преподают как учения заповеди человеческие".

⁸ Оставляя заповеди Бога, вы твердо держитесь традиции человеческой".

⁹ Затем, продолжая, сказал им: "Ловко вы отклоняете заповедь Бога, чтобы сохранить свою традицию.

¹⁰ Так, Моисей сказал: "Чти отца и мать" и "Злословящий отца или мать смертью да умрёт".

¹¹ А вы говорите: "Если человек скажет отцу или матери: "Всё, чем ты мог бы воспользоваться от меня, - это корван (то есть дар, посвящённый Богу)", -

¹² вы уже позволяете ему ничего не делать для отца или матери

¹³ и таким образом отменяете слово Бога традицией, которую вы передали. И делаете многое, подобное этому".

¹⁴ И, снова подозвав к себе народ, говорил им: "Послушайте меня все и вникните.

¹⁵ Нет ничего вне человека, что, входя в него, может осквернить его, но выходящее из человека оскверняет человека".

¹⁶ --

¹⁷ Когда же он, отойдя от народа, вошёл в дом, ученики стали расспрашивать его о том наглядном примере.

¹⁸ И он сказал им: "Неужели и вы, как они, не понимаете? Неужели не знаете, что ничто входящее в человека извне не может осквернить его,

¹⁹ так как оно входит не в сердце, а во внутренности и выходит в сточную канаву?" Так он объявил всю пищу чистой.

²⁰ И затем сказал: "Выходящее из человека оскверняет его,

²¹ ибо изнутри, из сердца человека, исходят вредные помыслы: блуд, воровство, убийства,

²² прелюбодеяния, желание чужого, злые дела, обман, распутное поведение, завистливый глаз, богохульство, высокомерие, безрассудство.

²³ Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека".

²⁴ И, поднявшись оттуда, он пошёл в области Тира и Сидона. И вошёл в дом, но не хотел, чтобы кто-нибудь узнал об этом. Однако ему не удалось остаться незамеченным,

²⁵ но тотчас, услышав о нём, одна женщина, в маленькой дочери которой был нечистый дух, пришла и упала к его ногам.

²⁶ Женщина та была гречанка, жившая среди сирофиникиян, и она упрашивала его изгнать демона из её дочери.

²⁷ Но он говорил ей: "Пусть прежде насытятся дети, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить собачкам".

²⁸ Она же сказала ему в ответ: "Да, господин, но и собачки под столом едят крошки, упавшие у маленьких детей".

²⁹ И он сказал ей: "3а то, что ты так сказала, иди, демон вышел из твоей дочери".

³⁰ И она пошла домой и увидела, что дитя лежит на кровати и демон вышел.

³¹ И, возврашаясь из областей Тира, он пошёл через Сидон к Галилейскому морю, идя областями Десятиградия.

³² И привели к нему глухого человека, у которого было расстройство речи, и умоляли, чтобы он возложил на него руки.

³³ И, отведя его в сторону от множества людей, он вложил свои пальцы ему в уши и, плюнув, прикоснулся к его языку.

³⁴ И, взглянув на небо, глубоко вздохнул и сказал ему: "Еффафа", то есть: "Откройся".

³⁵ И открылся у него слух, и с языка его спали оковы, и он заговорил чисто.

³⁶ Тогда он запретил им рассказывать об этом кому-либо; но чем больше он запрещал им, тем больше они разглашали.

³⁷ И удивлению их не было предела, и говорили: "Всё он делает хорошо. Даже глухих делает слышащими и немых - говорящими".