Христианские Греческие Писания - Перевод нового мира
(1950, Нью-Йорк (английский); 1984, Нью-Йорк (русский))

От Луки

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ В те дни вышло постановление от кесаря Августа сделать перепись по всей обитаемой земле

² (эта первая перепись проводилась, когда правителем Сирии был Квириний);

³ и все отправились на перепись, каждый в свой город.

⁴ Иосиф тоже пошёл из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давида, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и семьи Давида,

⁵ чтобы записаться с Марией, которая стала его женой и скоро должна была родить.

⁶ И когда они были там, настало ей время родить.

⁷ И родила сына, своего первенца, запеленала его и положила в кормушку, потому что им негде было остановиться на ночлег.

⁸ В этой же местности были пастухи, которые жили в поле и по ночам несли стражу у своих стад.

⁹ И вдруг перед ними предстал ангел Иеговы, и слава Иеговы озарила их, и они сильно испугались.

¹⁰ Но ангел сказал им: "Не бойтесь, ибо вот, я возвещаю вам великую радость, которая ожидает всех людей,

¹¹ потому что сегодня в городе Давида родился вам Спаситель, который есть Христос Господь,

¹² И вот вам знамение: вы найдёте младенца, завёрнутого в пелёнки и лежащего в кормушке".

¹³ И вдруг рядом с ангелом появилось многочисленное небесное воинство, восхваляющее Бога и говорящее:

¹⁴ "Слава Богу в вышине, и на земле мир среди людей, к которым он благоволит".

¹⁵ И когда ангелы ушли от них на небо, пастухи стали говорить друг другу: "Пойдём же прямо в Вифлеем и посмотрим, что там произошло, о чём сообщил нам Иегова".

¹⁶ Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и младенца, лежащего в кормушке.

¹⁷ Увидев его, они сообщили о том, что им было сказано об этом ребёнке.

¹⁸ И все слышавшие удивлялись тому, что рассказали им пастухи,

¹⁹ а Мария сохраняла все эти слова, делая заключения в своём сердце.

²⁰ И возвратились пастухи, прославляя и восхваляя Бога за всё то, что услышали и увидели, как им было сказано.

²¹ Когда же исполнилось восемь дней, чтобы обрезать его, дали ему имя Иисус, как назвал его ангел до зачатия во чреве.

²² И когда закончились дни их очищения согласно закону Моисея, его принесли в Иерусалим, чтобы представить Иегове,

²³ как написано в законе Иеговы: "Всякое существо мужского пола, открывающее материнское чрево, будет названо святым для Иеговы",

²⁴ и чтобы принести жертву согласно сказанному в законе Иеговы: "Пару горлиц или двух молодых голубей".

²⁵ И вот, в Иерусалиме был человек по имени Симеон, и человек этот был праведный и богобоязненный, который ожидал утешения для Израиля, и святой дух был на нём,

²⁶ И было ему откровение от Бога через святой дух, что он не увидит смерти, не увидев прежде Христа Иеговы.

²⁷ Побуждаемый святым духом, он пришёл в храм; и когда родители принесли своего ребёнка, Иисуса, чтобы сделать для него то, что полагается по обычаю закона,

²⁸ он взял его на руки, благословил Бога и сказал:

²⁹ "Теперь, Господи Вседержитель, ты отпускаешь своего раба с миром, как и говорил;

³⁰ потому что мои глаза увидели посланное тобой спасение,

³¹ которое ты приготовил перед лицом всех народов,

³² свет, чтобы снять покрывало с народов, и славу твоего народа Израиля".

³³ А его отец и мать удивлялись тому, что говорилось о нём.

³⁴ И, благословив их, Симеон сказал Марии, его матери: "Вот, он положен на то, чтобы пали и вновь встали многие в Израиле, и станет знамением, которое будут оспаривать

³⁵ (а тебе самой меч пронзит душу), чтобы обнаружились помышления многих сердец".

³⁶ Там была и пророчица Анна, дочь Фануила из племени Асира (женщина преклонного возраста, которая прожила с мужем семь лет от своего девичества,

³⁷ а теперь была вдовой восьмидесяти четырех лет), которая никогда не покидала храм, совершая священное служение ночью и днём постом и мольбами.

³⁸ В тот самый час она, подойдя, стала благодарить Бога и говорить о ребёнке всем, кто ожидал избавления Иерусалима.

³⁹ И когда исполнили всё по закону Иеговы, то возвратились в Галилею, в свой город Назарет.

⁴⁰ А дитя росло и укреплялось, исполняясь мудрости, и благосклонность Бога пребывала на нём.

⁴¹ Его родители по обыкновению каждый год ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

⁴² И когда ему исполнилось двенадцать лет, они по обычаю праздника пошли

⁴³ и оставались там все дни. Когда же возвращались, мальчик Иисус остался в Иерусалиме, а его родители этого не заметили.

⁴⁴ Думая, что он находится среди их попутчиков, они пробыли в пути весь день, а потом стали разыскивать его среди родственников и знакомых.

⁴⁵ И, не найдя, вернулись в Иерусалим, разыскивая его.

⁴⁶ И через три дня нашли его в храме, где он сидел среди учителей, слушал и спрашивал их.

⁴⁷ А все, кто его слушал, не переставали удивляться его пониманию и ответам.

⁴⁸ Увидев его, они поразились, и мать сказала ему: "Дитя, почему ты так поступил с нами? Вот, твой отец и я искали тебя, сильно волнуясь".

⁴⁹ Но он сказал им: "Зачем вам было искать меня? Разве вы не знали, что я должен быть в доме моего Отца?"

⁵⁰ Но они не поняли того, что он им сказал.

⁵¹ И он пошёл с ними, и пришёл в Назарет, и оставался у них в подчинении. А его мать сберегала все эти слова в своём сердце.

⁵² Иисус тем временем преуспевал в мудрости, возрасте и расположении у Бога и людей.